候人各掌其方之道治，与其
令。以设侯人，若有方治，则帅而致于朝。及归，送之于竟。环人掌致师，察军慝，环四方之故，巡邦国，搏谍贼，讼敌国，扬军旅，降围邑。
挈壶氏掌挈壶以令军井。挈辔以令舍，挈畚以令粮。凡军事，县壶以序聚柝。凡丧，县壶以代哭者，皆以水火守之，分以
夜。及冬，则以火爨鼎水而沸之，而沃之。
人掌国之三公、孤、卿、大夫之位，三公北面，孤东面，聊大夫西面。其挚，三公执璧，孤执皮帛，卿执羔，大夫执厄。诸侯在朝，则皆北面，诏相其法。若有国事，则掌其戒令，诏相其事。掌其治达，以法治仪。王以六耦三侯，三获三容，乐以《驺虞》，九节五正。诸侯以四耦二侯，二获二容，乐以《狸首》，七节三正。孤卿大夫以三耦一侯，一获一容，乐以《采苹》，五节二正。士以三耦豻侯，一获一容，乐以《采蘩》，五节二正。若王大，则以狸步张三侯。王，则令去侯，立于后，以矢行告。卒，令取矢。祭侯，则为位，与大史数中，佐司马治正。祭祀，则赞牲。相孤、卿、大夫之法仪，会同、朝觐、作大夫介。凡有爵者，大师，令有爵者乘王之倅车。有大宾客，则作卿大夫従，戒大史及大夫介。大丧，与仆人迁尸，作聊大夫掌事，比其庐，不敬者，苛罚之。服不氏掌养猛兽而教扰之。凡祭祀，共猛兽，宾客之事则抗皮，
则赞张侯，以旌居乏而待获。 鸟氏掌鸟。祭祀，以弓矢驱乌鸢。凡宾客、会同、军旅，亦如之。则取矢，矢在侯高，则以并夹取之。罗氏掌罗乌鸟，蜡则作罗糯。中
，罗鸟，献鸠以养国老，行羽物。 掌畜掌养鸟而
蕃教扰之。祭祀，共卵鸟。岁时，贡鸟物，共膳献之鸟。司士掌群臣之版，以治其政令。岁登下其损益之数，辨其年岁与其贵
，周知邦国、都家、县鄙之数，卿、大夫、士、庶子之数，以诏王治，以德诏爵，以功诏禄，以能诏事，以久奠食，唯赐无常。正朝仪之位，辨其贵之等。王南卿，三公北面东上，孤东面北上，卿、大夫西面北上，王族故士、虎士在路门之左，南面东上，大仆、大右、大仪従者，在路门之右，南面西上。司士摈，孤卿特揖；大夫以其等旅揖；士旁三揖。王还，揖门左，揖门右，大仆前，王入内朝，皆退。掌国中之士治，凡其戒令，掌摈士者，膳其挚。凡祭祀，掌士之戒令，诏相其法事，及赐爵，呼昭穆而进之，帅其属而割牲，羞俎豆。凡会同，作士従。宾客，亦如之。作士适四方使，为介。大丧，作士掌事，作六军之士执披。凡士之有守者，令哭，无去守。国有故，则致士而颁其守。凡邦国，三岁则稽士任，而进退其爵禄。 诸子掌国子之倅，掌其戒令与其教治，辨其等，正其位。国有大事，则帅国子而致于大子，唯所用之。若有兵甲之事，则授之车甲，合其卒伍，置其有司，以军法治之。司马弗正，凡国正弗及。大祭祀，正六牲之体。凡乐事，正舞位，受舞器。大丧，正群子之服位。会同、宾客，作群子従。凡国之政事，国子存游倅，使之修德学道。合诸学，秋合诸，以考其艺而进退之。司右掌群右之政令。凡军旅、会同，合其车之卒伍，而比其乘，属其右。凡国内之勇力之士能用五兵者，属焉，掌其政令。
译文
侯人各自掌管所分管的那一方的道路的治安和有关
令，而分设下属[掌管各条道路]。如果某方[诸侯派使者]为治理国事而来，就引导他们而把他们送到王朝；到回国时，又把他们送出国境。环人负责对敌挑战，查察军中的
慝。[预先]挫败敌人的侵略阴谋，巡视王国。抓捕间谍。[有敌国来犯，出使敌营]与敌争辩是非曲直。宣扬军威。负责接受被包围城邑的投降。挈壶氏掌管[在打成的水井上]悬挂水壶做标志以使军士们前来汲水，[在当宿营处]悬挂马辔做标志以使军士们前来宿营，[在存放军粮处]悬挂畚做标志以使军士们前来领取粮食。凡有军事行动，悬挂漏壶计时以轮
更换击柝巡夜的人。凡有丧事，悬挂漏壶计时以轮更换代哭的人。[所设的漏壶]都设有专人用水火在一旁守候，并负责区分昼漏和夜漏的长短。到冬天，就用火烧沸鼎中的水，而用以注入漏壶。人掌管王国的三公、孤、卿、大夫的朝位：三公面朝北而立，孤面朝东而立，卿、大夫面朝西而立。他们所拿的见面礼：三公拿玉璧，孤拿兽皮裹饰的束帛，卿拿羔羊，大夫拿鹅。诸侯在王朝，都面朝北而立，告教并帮助他们履行有关的仪法。如果王有祭祀的事，就掌管有关诸侯的戒令，告教并帮助他们行助祭的事。掌管[转达]诸侯们对王的报告或奏书。依据王的礼演习箭的礼仪。王的礼用六耦为正耦，设三处侯，设三名唱获者，设三容，用《驺虞》作为伴奏的音乐，音乐演奏九遍，前先听五遍。诸侯的礼用四耦为正耦，设二处侯，设二名唱获者，设二容，用《狸首》作为伴奏的音乐，音乐演奏七遍，前先听三遍。孤、卿、大夫的礼用三耦为正耦，设一处侯，设一名唱获者，设一容，用《采蓣》作为伴奏的音乐，音乐演奏五遍，前先听二遍(案当为一遍)。士的礼用三耦为正耦，犴侯，设一名唱获者，设二容，用《采蘩》作为伴奏的音乐，音乐演奏五遍，前先听二遍(案当为一遍)。到王举行大
礼候时的，就用狸步测量侯道，张设三侯。王开始箭时，就命令[背靠侯而立的获者]离开侯，然后站到王的身后，把王所出的箭飞行的毛病告诉王，[以帮助王纠正]。毕，命令(鸟氏]拾取出的矢。将要祭侯候时的，就为[服不氏]确定接受献酒的位置。与大史一起数笄以计算中的次数。协助大司马治理有关礼的仪法。举行祭祀，就协助[王]杀牲，协助孤、卿、大夫行祭祀的礼仪。王外出与诸侯会同，或诸侯前来朝觐，就使大夫做[公、卿的]副手[前往对诸侯进行慰劳或赠赐]。凡使卿、大夫[与诸侯接洽，都由人派出]。王出征，就使卿、大夫乘坐王的军车的副车。有诸侯来朝时，就选派卿、大夫随从王[接见]，告诫[随同三公前往诸侯馆舍传达王命的]大史和做副手的大夫。有大丧，就同大仆负责迁移尸体，使卿、大夫分掌职事，查核居庐[的人数及其是否遵守丧礼]，有不严肃的，就加以责问和惩罚。服不氏掌管饲养猛兽而加以教习使之驯服。凡祭祀供给猛兽[做牺牲]。有宾客来朝聘的事，就举起他们所进献的兽皮[进内收藏]。举行
箭比赛就协助[人]张设侯。[箭比赛开始后]，拿着旌旗在乏后等待有人中而唱获。鸟氏掌管鸟。举行祭祀，就用弓箭驱逐乌鸦和鸢。凡有接待宾客、会同、出征等事，也这样做。举行箭比赛就负责收取在侯处的矢。矢在侯上过高，就用并夹夹取。罗氏掌管用罗捕获乌鸦。举行蜡祭后，就用细密的罗[捕鸟]。
二月，用罗捕获季始出的鸟，进献鸠鸟以供行养国老礼，用鸟赏赐官吏们。掌畜掌管喂养鸟，使鸟繁殖并调教而使之驯服。举行祭祀供给会生蛋的家禽。每年按季节供给候鸟。供给[王]用膳所当进献的鸟类。
司士掌管群臣的名籍，以施行有关的政令。每年登记或注销群臣增加或减少的员数，辨明他们的年龄和级别的高低，遍知各诸侯国、畿内各采邑、各公邑的卿、大夫、士和庶子的员数。报请王所当黜陟的臣：根据德行报请黜陟爵位，根据功劳报请黜陟俸禄，根据能力报请黜陟职事，根据长期任职的表现确定所当给予的食粮数。 规正朝仪的位置，分辨贵
的等级。王面朝南而立；三公面朝北而立，以东边为上位；孤面朝东而立，以北边为上位；卿、大夫面朝西而立，以北边为上位；王族故士、虎士在路门的右边，面朝南而立，以东边为上位；大仆、大右、大仆从者，在路门的左边，面朝南而立，以西边为上位。司士担任摈者，[引导王揖请群臣就位]：对孤、卿每人一揖，对大夫依照等级、分别向同级者三揖，对一旁的士总行三揖，王又转身向门左、门右的人行揖礼。大仆在王前[引导王就朝位]。王进入[路门]，内朝的群臣都退去。 掌管王都中士的任职情况，以及凡有关土的戒令。掌管引导初命为士的人[入见王]，把士所拿的挚交给膳夫。凡举行祭祀，掌管有关士的戒令，告教并协助他们行礼仪的事；到[行旅酬礼]向众人赐酒候时的，依照昭穆的次序呼唤土进前接受赐酒；率领下属而解割牲体，进献俎和豆。凡[王前往与诸侯]会同，就选派士做随从。[王]接见宾客时也这样做。[以王命]使士为使者出使四方，或做[大夫使者的]副手。有大丧，分派士掌理有关事项，并选派六军中的士执披。凡士有职守的，令他们哭而不离开职守。国家有变故，就召集士而分派他们职守。凡诸侯国每三年考核一次他们的卿、大夫、士的任职情况，而升降他们的爵位和俸禄。诸子掌管国子这些做[父亲]副手的人，掌管有关他们的戒令，以及对他们的教育和管理，区别他们的尊卑等级，规正他们的朝位。国家有大事，就率领国子到太子那里，听从差遣使用。如果有战争，就授给他们战车和铠甲，按军事编制集合他们，为他们设置军官，依照军法对他们进行管理。司马不征发他们的赋役。凡国家征发役徒都不涉及他们。举行大祭祀，负责捞出鼎中的牲体放置在俎上。凡举行舞乐的事，孥正舞蹈者的行列，授给舞蹈者道具。有大丧，规正群国子的丧服和哭位。[王]有会同或接待宾客的事，选派国子随从。凡国家有徭役的事，国子就列入游暇无事的国子之中[而不参加]，让他们修养德行、学习道艺：
季把他们集合在大学里，秋季把他们集合在宫里，以考察他们的道艺，而决定对他们的进用或黜退。司右掌管有关众车右的政令。凡出征、会同，就负责组合车队，编排车乘，安排车右。凡国中勇力之士能使用五种兵器的就选为属员，掌管有关他们的政令。 m.IｓjXS.coM