孝明八王列传
　千乘哀王建　陈敬王羡　彭城靖王恭　乐成靖王　下邳惠王衍　梁节王畅　淮顷王昞　济悼王长

　孝明皇帝九子：贾贵人生章帝；贵人生梁节王暢；余七王本书不载母氏。

　千乘哀王建，永平三年封。明年薨。年少无子，国除。

　陈敬王羡，永平三年封广平王。建初三年，有司奏遣羡与巨鹿王恭、乐成王俱就国。肃宗笃爱，不忍与诸王乖离，遂皆留京师。明年，案舆地图，令诸国户口皆等，租入岁各八千万。羡博涉经书，有威严，与诸儒讲论于白虎殿。七年，帝以广平在北，多有边费，乃徙羡为西平王，分汝南八县为国。及帝崩，遗诏徙封为陈王，食淮郡，其年就国。立三十七年薨，子思王钧嗣。

　钧立，多不法，遂行天子大礼。隐贼，喜文法，国相二千石不与相得者，辄中之。憎怨敬王夫人李仪等，永元十一年，遂使客隗久杀仪家属。吏捕得久，系长平狱。钧断绝辞语，复使结客篡杀久。事发觉，有司举奏，钧坐削西华、项、新三县。十二年，封钧六弟为列侯。后钧取掖庭出女李娆为小，复坐削圉、宜禄、扶沟三县。永初七年，封敬王孙安国为耕亭侯。

　钧立二十一年薨，子怀王竦嗣。立二年薨，无子，国绝。

　永宁元年，立敬王子安寿亭侯崇为陈王，是为顷王。立五年薨，子孝王承嗣。

　承薨，子愍王宠嗣。熹平二年，国相师迁追奏前相魏愔与宠共祭天神，希幸非冀，罪至不道。有司奏遣使者案验。是时，新诛海王悝，灵帝不忍复加法，诏槛车传送愔、迁诣北寺诏狱，使中常侍王酺与尚书令、侍御史杂考。愔辞与王共祭黄老君，求长生福而已。无他冀幸。酺等奏愔职在匡正，而所为不端，迁诬靠其王，罔以不道，皆诛死。有诏赦宠不案。

　宠善弩，十发十中，中皆同处。中平中，黄巾贼起，郡县皆弃城走，宠有强弩数千张，出军都亭。国人素闻王善，不敢反叛，故陈独得完，百姓归之者众十余万人。及献帝初，义兵起，宠率众屯夏，自称辅汉大将军。国相会稽骆俊素有感恩，时天下饥荒，邻郡人多归就之，俊倾赈赡，并得全活。后袁术求粮于陈而俊拒绝之，术忿恚，遣客诈杀俊及宠，陈由是破败。

　是时，诸国无复租禄，而数见虏夺，并而食，转死沟壑者甚众，夫人姬妾多为丹陵兵乌桓所略云。

　彭城靖王恭，永平九年赐号灵寿王。十五年，封为臣鹿王。建初三年，徙封江陵王，改南郡为国。元和二年，三公上言江陵在京师正南，不可以封，乃徙为六安王，以庐江郡为国。肃宗崩，遗诏徙封彭城王，食楚郡，其年就国。恭敦厚威重，举动有节度，吏人敬爱之。永初六年，封恭子阿奴为竹邑侯。

　元初三年，恭以事怒子酺，酺自杀。国相赵牧以状上，因诬奏恭祠祀恶言，大逆不道。有司奏请诛之。恭上书自讼。朝廷以其素著行义，今考实，无征，牧坐下狱，会赦免死。

　恭立四十六年薨，子考王道嗣。元初五年，封道弟三人为乡侯，恭孙顺为东安亭侯。

　道立二十八年薨，子顷王定嗣。本初元年，封定兄弟九人皆为亭侯。

　定立四年薨，子孝王和嗣。和至孝，太夫人薨，行丧陵次，毁胔过礼。傅相以闻。桓帝诏使奉牛、酒王还宫。和敬贤乐施，国中爱之。初平中，天下大，和为贼昌务所攻，避奔东阿，后得还国。

　立六十四年薨，孙祗嗣。立七年，魏受禅，以为崇德侯。

　乐成靖王，永平九年赐号重熹王，十五年封乐成王。聪惠，善《史书》，喜正文字。与肃宗同年，尤相亲爱。建初四年，以清河之游、观津，海之东光、成平，涿郡之中水、饶、安平、南深泽八县益乐成国。及帝崩，其年就国。急刻不遵法度。旧宫人出嫁，不得适诸国。有故掖庭技人哀置，嫁为男子章初，召哀置入宫与通，初上书告之，恐惧，乃密赂哀置姊焦使杀初。事发觉，乃缢杀内侍三人，以绝口语。又取故中山简王傅婢李羽生为小。永远七年，国相举奏之。和帝诏削东光、鄡二县。

　立二十五年薨，子哀王崇嗣。立二月薨，无子，国绝。

　明年，和帝立崇兄脩侯巡为乐成王，是为B341王。立十五年薨，子隐王宾嗣。立八年薨，无子，国绝。

　明年，复立济北惠王子苌为乐成王后。苌到国数月，骄不法，愆过累积，冀州刺史与国相举奏苌罪至不道。安帝诏曰：“苌有靦其面，而放逸其心。知陵庙至重，承继有礼，不惟致敬之节，肃穆之慎，乃敢擅损牺牲，不备苾芬。慢易大姬，不震厥教。出入颠覆，风于家，娉取人，馈遗婢妾。殴击吏人，专己凶暴。愆罪莫大，甚可也。朕览八辟之议，不忍致之于理。其贬苌爵为临湖侯。朕无‘则哲’之明，致简统失序。罔以尉承大姬，增怀永叹。”

　延光元年，以河间孝王子得嗣靖王后。以乐成比废绝，故改国曰安平，是为安平孝王。

　立三十年薨，子续立。中平元年，黄巾贼起，为所劫质，囚于广宗。贼平复国。其年秋，坐不道被诛。立三十四年，国除。

　下邳惠王衍，永平十五年封。衍有容貌，肃宗即位，常在左右。建初初冠，诏赐衍师傅已下官属金、帛各有差。四年，以临淮郡及九江之钟离、当涂、东城、历、全椒合十七县益下邳国。帝崩，其年就国。衍后病荒忽，而太子B421有罪废，诸姬争立子为嗣，连上书相告言。和帝怜之，使彭城靖王恭至下邳正其嫡庶，立子成为太子。

　衍立五十四年薨，子贞王成嗣。永建元年，封成兄二人及惠王孙二人皆为列侯。

　成立二年薨，子愍王意嗣。嘉元年，封意弟八人为乡、亭侯。中平元年，意遭黄巾，弃国走。贼平复国，数月薨。立五十七年，年九十。

　子哀王宜嗣，数月薨，无子，建安十一年国除。

　梁节王暢，永平十五年封为汝南王。母贵人有宠，暢尤被爱幸，国土租入倍于诸国。肃宗立，缘先帝之意，赏赐恩宠甚笃。建初二年，封暢舅棠为西陵侯。四年，徙为梁王，以陈留之郾、宁陵、济之薄、单父、己氏、成武，凡六县，益梁国。帝崩，其年就国。

　暢聪惠，然少贵骄，颇不遵法度。归国后，数有恶梦，从官卞忌自言能使六丁，善占梦，暢数使卜筮。又暢母王礼等，因此自言能见鬼神事，遂共占气，祠祭求福。忌等谄媚，云神言王当为天子。暢心喜，与相应答。永元五年，豫州刺史、梁相举奏暢不道，考讯，辞不服。有司请征暢诣廷尉诏狱，和帝不许。有司重奏除暢国，徙九真，帝不忍，但削成武、单父二县。暢惭惧，上疏辞谢曰：

　臣天狂愚，生在深宫，长养傅母之手，信惑左右之言。及至归国，不知防。从官侍史利臣财物，荧惑臣暢。臣暢无所昭见，与相然诺，不自知陷死罪，以至考案。肌栗心悸，自悔无所复及。自谓当即时伏显就，魂魄去身，分归黄泉。不意陛下圣德，枉法曲平，不听有司，横贷赦臣。战栗连月，未敢自安。上念以负先帝而令陛下为臣收污天下，诚无气以息，筋骨不相连。臣暢知大贷不可再得，自誓束身约子，不敢复出入失绳墨，不敢复有所横费。租入有余，乞裁食睢、穀孰、虞、蒙、宁陵五县，还余所食四县。臣暢小三十七人，其无子者愿还本家。自选择谨敕奴婢二百人，其余所受虎贲、官骑及诸工技、鼓吹、仓头、奴婢、兵弩、厩马皆上还本署。臣暢以骨近亲，圣化，污清，既得生活，诚无心面目以凶恶复居大宫，食大国，张官属，藏什物。愿陛下加大恩，开臣自悔之门，假臣小善之路，令天下知臣蒙恩，得去死就生，颇能自悔。臣以公卿所奏臣罪恶诏书常置于前，昼夜诵读。臣小人，贪见明时，不能即时自引，惟陛下哀臣，令得息漏刻。若不听许，臣实无颜以久生，下入黄泉，无以见先帝，此诚臣至心。臣多还所受，恐天恩不听许，节量所留，于臣暢饶足。

　诏报曰：“朕惟王至亲之属，淳淑之美，傅相不良，不能防，至令有司纷纷有言。今王深思悔过，端自克责，朕恻然伤之。志匪由王，咎在彼小子。一克己复礼，天下归仁。王其安心静意。茂率休德。《易》不云乎：‘一谦而四益。小有言，终吉。’强食自爱。”暢固让，章数上，卒不许。

　立二十七年薨，子恭王坚嗣。永元十六年，封坚弟二人为乡、亭侯。

　坚立二十六年薨，子怀王匡嗣。永建二年，封匡兄弟七人为乡、亭侯。

　匡立十一年薨，无子，顺帝封匡弟孝亭侯成为梁王，是为夷王。

　立二十九年薨，子敬王元嗣。

　立十六年薨，子弥嗣。立四十年，魏受禅，以为崇德侯。

　淮顷王昞，永平十五年封常山王，建初四年，徙为淮王，以汝南之新安、西华益淮国。

　立十六年薨，未及立嗣，永元二年，和帝立昞小子侧复为常山王，奉昞后，是为殇王。

　立十三年薨，父子皆未之国，并葬京师。侧无子，其月立兄防子侯章为常山王。和帝怜章早孤，数加赏赐。延平元年就国。

　立二十五年薨，是为靖王。子顷王仪嗣。永建二年，封仪兄二人为亭侯。

　仪立十七年薨，子节王豹嗣。元嘉元年，封豹兄四人为亭侯。

　豹立八年薨，子暠嗣。三十二年，遭黄巾贼，弃国走。建安十一年国除。

　济悼王长，永平十五年封。建初四年，以东郡之离狐、陈留之长垣益济国。立十三年，薨于京师，无子，国除。

　论曰：晏子称“夫人生厚而用利，‮乎是于‬正德以幅之，谓之幅利”言人情须节以正其德，亦由布帛须幅以成其度焉。明帝封诸子，租岁不过二千万，马后为言而不得也。贤哉！岂徒俭约而已乎！知骄贵之无CA75，嗜之难极也，故东京诸侯鲜有至于祸败者也。

　赞曰：孝明传胤，维城八国。陈敬严重，彭城厚德。下邳婴疴，梁节惑。三籓夙龄，惟荒忒。

　译文

　（刘建、刘羡、刘恭、刘、刘衍、刘畅、刘丙、刘长）

　◆孝明八王传，孝明皇帝有九个儿子：贾贵人生章帝；贵人生梁节王刘畅；其余七王本书没有记载母氏。

　千乘哀王刘建，永平三年(60)封。第二年死去。年少没有儿子，国除。

　陈敬王刘羡，永平三年(60)封为广平王。建初三年(78)，有司奏遣刘羡与巨鹿王刘恭、乐成王刘都到封地去。肃宗厚爱，不忍心与诸王分开，于是都留在京师。第二年，按地图，使诸国户口都均等，租入每年八千万。刘羡博涉经书，有威严，与诸儒讲论在白虎观。七年(82)，皇上认为广平在北边，多有边费，于是改为西平王，分汝南八县为封地。等到皇帝死后，遗诏改封为陈王，食淮郡，那年往封地去。立三十七年死去。儿子思王刘钧为嗣。

　彭城靖王刘恭，永平九年(66)赐号灵寿王。十五年(72)，封为巨鹿王。建初三年(78)，改封江陵王，改南郡为封地。元和二年(85)，三公上言江陵在京师正南，不可以封，于是改为六安王，以庐江郡为封地。肃宗死后，遗诏改封彭城王，食楚郡，同年往封地。刘恭敦厚威重，举动有节度，官民敬爱他。永初六年(112)，封刘恭之子阿奴为竹邑侯。元初三年(116)，刘恭因事对儿子刘酉甫发怒，刘酉甫自杀。国相赵牧把情况上告，因诬奏刘恭祠祀时出恶言，大逆不道。有司奏请杀掉他。刘恭上书为自己辩解。朝廷认为他素著行义，下令考实，没有证据，赵牧因此下狱，碰着大赦免去死罪。刘恭立四十六年死去，儿子考王刘道嗣。

　乐成靖王刘，永平九年(66)赐号重熹王，十五年(72)封乐成王。刘很聪明，会《史书》，喜正文字。与肃宗同年，特别亲爱。建初四年(79)，把清河的游、观津，海之东光、成平，涿郡之中水、饶、安平、南深泽八县加进乐成国。等到皇帝死去，同年到封地去。刘急刻不遵守法度。按旧例止宫人出嫁，不得到封地去。有旧掖庭技人哀置，嫁给男子章初为，刘召哀置进宫和他通，章初想上书告他，刘害怕，于是秘密收买哀置的姐焦使她杀掉章初，事情发觉了，刘便缢杀太监三人，以灭口实。又娶了旧中山简王傅婢李羽生做小老婆。永元七年(95)，国相举报这事。和帝诏削去东光、枭阝二县。刘立二十五年死去，儿子哀王刘崇嗣。

　下邳惠王刘衍，永平十五年(72)封。刘衍有容貌，肃宗即位，常在左右。建初年间，刘衍刚行冠礼，诏赐刘衍师傅以下官属金帛等物，各有区别。建初三年(78)，将临淮郡及九江之钟离、当涂、东城、历、全椒共十七县加入下邳国。帝死后，当年去封地。刘衍后来有心病，而太子刘。。有罪被废，诸姬争着想立子为嗣，连上书相告言。和帝可怜她们，派彭城靖王刘恭到下邳正其嫡庶，立儿子刘成为太子。刘衍立五十四年死去，儿子贞王刘成嗣。

　梁节王刘畅，永平十五年(72)封为汝南王。母贵人有宠于帝，刘畅尤其被宠爱，国土租入比其他国封地加一倍。肃宗即位，顺着先帝的意思，赏赐恩宠很厚。建初二年(77)，封刘畅舅父棠为西陵侯。四年(79)，徙为梁王，将陈留之郾、宁陵，济之薄、单父，己氏、成武等六县加入梁国封地。帝死后，当年去封地。刘畅聪惠，然而少年贵骄，不大遵守法度。到封地后，多次有恶梦，从官卞忌自己说能使六丁(注：六甲申丁神)，会占梦，刘畅数次使他占卜筮。又刘畅之母王礼等，借此自言能见鬼神事，于是一道占气，祠祭求福。卞忌等谄媚刘畅，说神言王应当做天子。刘畅心喜，和他们应答。永元九年(97)，豫州刺史梁相举奏刘畅大逆不道，考问，辞不服。有司请求召刘畅到廷尉那里坐牢，和帝不同意。有司又奏免除刘畅的封地，迁到九真，帝不忍心，只削去成武、单父两县。刘畅惭愧害怕，上疏辞谢道：“臣天狂愚，生在深宫之中，长于傅母之手，信惑左右的话。等到归国，不知防。从官侍史为了谋取财物，荧惑我的心。臣畅没有觉察，和他们互相然诺，不知自陷死罪，以至犯了罪。内心害怕，自悔也来不及。自以为当被杀掉，魂魄离身，分归黄泉。不意陛下圣德，枉法曲平，不听有司之言，赦免了我。战忄栗连月，不敢自安。上念有负先帝之恩，使陛下替臣收恶天下，的确使臣无气以息，筋骨不相连。臣畅知道宽大不可再得，自己发誓要束身约子，不敢再出入不讲规矩，不敢再有浪费。租入有剩余，请求裁减睢、谷、虞、蒙、宁陵五县，还剩下四县。臣有小三十七人，那些无子的愿回本家。自选择谨数束力奴婢二百人，其余所受虎贲、官骑和诸工技、鼓吹、仓头、奴婢、兵弩、厩马都上还本署。臣畅以骨至亲，圣化，氵于清，既得生活，的确无面目以凶恶居大宫，食大国，张官属，藏什物。愿陛下加大恩，开臣自悔之门，假臣小善之路，使天下知臣蒙恩，能去死就生，颇能自悔。臣将公卿所奏罪恶诏书常置于前，昼夜诵读。臣本小人，贪见明时，不能即肘自引，望陛下哀臣，使得息漏刻。如不听许，臣实无颜以久生，下入黄泉，无以见先帝。这的确是臣一片至心。臣想多还所受，恐天恩不听许，节量所留，于臣畅已足够了。”皇上诏书回报道：“朕惟王至亲之属，淳淑之美，傅相不良，不能防止恶，至使有司纷纷有言。今王深思悔过，端自克责，朕很难过。志非由王，过在那班小子。一克己复礼，天下归仁。王其安心静意，茂率休德。《易经》不是说过吗：‘一谦而四益。小有言，绝吉。’强食自爱。”刘畅坚决退让，奏章数上，终不同意。刘畅立二十七年死去，子恭王刘坚嗣。

　淮顷王刘丙，永平十五年(72)封常山王。建初四年(79)，徙为淮王，将汝南之新安、西华加入淮国。立十六年死去，未及立嗣。

　济悼王刘长，永平十五年(72)封。建初四年(79)，将东郡之离狐，陈留之长垣加入济国。立十三年，死在京师，无子，封地废除。 　ｍ.ＩsｊＸＳ.ｃｏＭ