列传十
　王峻，字秀峰，相州安人也。父丰，本郡乐营使。峻幼慧黠善歌，梁贞明初， 张筠镇相州，怜峻敏惠，遂畜之。及庄宗入魏州，筠弃镇南渡，以峻自随。时租庸 使赵岩访筠于其第，筠召峻声歌以侑酒，岩悦，筠因以赠之，颇得亲爱。梁亡，赵 氏族灭，峻落无依，寄食于符离陈氏之家，久之弥窘，乃事三司使张延朗，所给 甚薄。清泰末，延朗诛，汉祖尽得延朗之资产仆从，而峻在籍中，从历数镇，常为 典客。汉祖践阼，授客省使，奉使荆南，留于襄、汉为监军，入为内客省使。及赵 思绾作于永兴，汉隐帝命郭从义讨之，以峻为兵马都监。从义与峻不协，甚如水 火。未几，改宣徽北院使。贼平，加检校太傅，转南院使。

　太祖镇鄴，兼北面兵马，峻为监军，留驻鄴城。隐帝萧墙变起，峻亦为群小所 构，举家见害。从太祖赴阙，绸缪帷幄，赞成大事，峻居首焉。京师平定，受汉太 后令，充枢密使。太祖北征，至澶州，为诸军拥迫，峻与王殷在京闻变，乃遣侍卫 马军都指挥使郭崇往宋州，前申州刺史马铎往许州，以防他变，二州安然，亦峻之 谋也。太祖践阼，加平章事，寻兼右仆、门下侍郎平章事，监修国史。时朝廷初 建，四方多故，峻夙夜奉事，知无不为，每侍太祖商榷军事，未尝不移时而退，甚 有裨益。然为轻躁，举措率易，以天下之事为己任，每有启请，多自任情。太祖 从而顺之，则忻然而退；稍未允可，则应声而愠，不逊之语随事辄发。太祖素知其 为人，且以佐命之故，每优容之。峻年长于太祖二岁，太祖虽登大位，时以兄呼之， 有时呼表字，不忘布衣之契也。峻以此益自负焉。

　广顺元年冬，刘崇与契丹围晋州，峻请行应援，太祖用为行营都部署，以徐州 节度使王彦超为副。诏诸军并取峻节度，许峻以便宜从事，军行资用仰给于官，随 行将吏得自选择。将发之前，召宴于滋德殿，太祖出女乐以宠之。奉辞之，恩赐 优厚，不拘常制。及发，太祖幸西庄，亲临宴饯，别赐御马玉带，执手而别。峻至 陕驻留数夕，刘崇攻晋州甚急，太祖忧其不可支，议亲征，取泽州路入，与峻会合， 先令谕峻。峻遣驿骑驰奏，请车驾不行幸。时已降御札，行有矣，会峻奏至，乃 止。峻军既过绛郡，距平一舍，贼军燔营，狼狈而遁。峻入晋州，或请追贼，必 有大利，峻犹豫久之，翌方遣骑军袭贼，信宿而还。向使峻极力追蹑，则并、汾 之孽，无噍类矣。峻亦深无功，因计度增修平故城而回。时永兴军节度使李洪 信，汉室之密戚也，自太祖践阼，恆有忧沮之意，而本城军不满千，峻出征至陕州， 以救援晋州为辞，起数百人，及刘崇北遁，又遣兵千余人，屯于京兆，洪信惧， 遂请入朝。峻军回，太祖厚加优赐。时慕容彦超叛于兗州，已遣侍卫步军都指挥使 曹英、客省使向训率兵攻之。峻意自将兵讨贼，累言于太祖曰：“慕容剧贼，曹 英不易与之敌耳。”太祖默然。未几亲征，命峻为随驾一行都部署，破贼之，峻 督军在城南，其众先登，颇有得。从驾还京，未几贡表乞解枢机，即时退归私第。

　峻贪权利，多机数，好施小惠，喜人附己。太祖登极之初，务存谦抑，潜龙将 佐未甚进用，其后郑仁诲、李重进、向训等稍迁要职，峻心忌之，至是求退，盖侦 太祖之意也。未陈请之前，多发外诸侯书以求保证，旬浃之内，诸道驰骑进纳峻书， 闻者惊骇其事。峻连贡三章，中使宣谕无虚，太祖严驾将幸其第，峻闻之，即驰 马入见，太祖慰劳久之，复令视事。峻又于本院之东，别建公署，廓庑�F事，高广 华侈。及土木之功毕，请太祖临幸，恩赐甚厚。其后内园新起小殿，峻视之，奏曰： “宫室已多，何用于此？”太祖曰：“枢密院舍宇不少，公更自兴造何也？”峻惭 默而退。时峻以前事赵岩，颇承宠爱，至是希赠官立碑。或谓峻曰：“赵岩以谄 佞事君，破坏梁室，至今言者无不切齿，苟如所，必贻物议。”乃止。岩侄崇勋， 居于陈郡，峻为求官田宅以赐之，太祖亦从之。三年，修利河堤，大兴土功，峻 受诏检校。既而世宗自澶州入觐，峻素惮世宗之聪明英果，闻其赴阙，即自河次归 朝。居无何，邀求兼领青州，太祖不得已而授之。既受命，求暂赴任，奏借左藏绫 绢万匹，从之。

　是岁，户部侍郎赵上权知贡举，上尝诣峻，峻言及一童子，上不达其旨， 榜出之，童子不第，峻衔之。及贡院申中书门下，取过堂，峻知印，判定过。 及上引新及第人至中书，峻在政事堂厉声曰：“今岁选士不公，当须覆试。”诸 相曰：“但缘已行指挥行过，临事不改移，况未敕下，覆试非晚。”峻愈怒，诟 责上，声闻于外。少顷，竟令引过。及罢，上诣本�F谢峻，峻又延之饮酌从容。 翌，峻奏上知举不公，请致之于法，太祖颔之而已。又奏请以颜愆、陈观代范 质、李穀为相。太祖曰：“进退宰辅，未可仓卒，待徐思之。”峻论列其事，奏对 不逊。太祖未食，将亭午，诤之不已。太祖曰：“节假之内，未便行，已俟假 开，即依所奏。”峻退至中书。是月，吏部选人过门下，峻当其事，颇疑选部不公， 其拟官选人落下者三十余人。次寒食时节，臣僚各归私第。午时，宣召宰臣、枢 密使，及入，幽峻于别所。太祖见冯道已下，泣曰：“峻凌朕颇甚，无礼太过，拟 尽去左右臣僚，剪朕羽翼。朕兒在外，专意阻隔，暂令到阙，即怀怨望。岂有既 总枢机，又兼宰相，坚求重镇，寻亦授之，任其襟怀，尚未厌足，如此无君，谁能 甘忍！”即召翰林学士徐台符等草制。其，退朝宣制，贬授商州司马，差供奉官 蒋光远援送赴商州。未几，死于贬所，时广顺三年三月也。《通鉴》：峻至商州， 得腹疾，帝犹愍之，命其往视之，未几而卒。

　初，峻降制除青州，有司制造旌节，以备授。前一夕，其旄有声甚异，闻者 骇之。主者曰：“昔安重诲授河中节，亦有此异焉。”又所居堂陛，忽然隐起如堆。 又梦被官府追摄入司簿院，既寤，心恶之，以是尤加狂躁。峻才疏位重，轻躁寡谋， 听人穿鼻，既国权在手，而利者曲为指画，乃啖饵虎臣，离间亲旧，加以善则称 己，无礼于君，求无罪，其可得乎！《五代史阙文》：广顺初，河东刘崇引契丹 攻晋州。遣王峻率师赴援，峻顿兵于陕。周祖亲征，遣使谕之。峻见使受宣讫，谓 使曰：“与某驰还，附奏陛下，言晋州城坚，未易可破，刘崇兵锋方锐，不可与力 争，所以驻兵者，待其气衰耳，非臣怯也。陛下新即位，不宜轻举。今朝中受圣知 者，惟李蒨、范质而已，陛下若车驾出汜水，则慕容彦超以贼军入汴，大事去矣。” 使还具奏，周祖自以手提其耳曰：“几败吾事。”

　慕容彦超，案：此下有阙文。

　为兗州节度使，彦超即汉高祖之同产弟也。 尝冒姓阎氏，体黑麻面，故谓之阎昆仑。彦超镇兗州，汉隐帝杀周太祖，召彦超， 方食，释匕箸而就道。周兵犯京师，隐帝出劳军，太后使彦超卫帝，彦超曰：“北 兵何能为，当于阵上唱坐使归营。”彦超败，奔兗，隐帝遇弑。周太祖时，彦超进 呈郓州节度使高行周来书，其书意即行周毁讟太祖结连彦超之意，帝览之，笑曰： “此必是彦超之诈也。”试令验之，果然。其郓州印元有缺，文不相接，其为印即 无缺处，帝寻令赍书示谕行周，行周上表谢恩。先是，填星初至角、亢，占者曰： 角，郑分，兗州属焉。彦超即率军府宾佐，步出州西门三十里致祭，于开元寺， 塑像以事之，谓之“菩萨”，至祈祷，又令民家竖黄幡以禳之。及城陷，彦超方 在土星院燃香，急乃驰去。《五代史补》：慕容彦超素有钩距。兗州有盗者，诈为 大官从人，跨驴于衢中，市罗十余匹，价值既定，引物主诣一宅门，以驴付之，曰： “此本宅使，汝且在此，吾为汝上白于主以请值。”物主许之。既而声迹悄然，物 主怒其不出，叩门呼之，则空宅也。于是连叫“贼”，巡司至，疑其诈，兼以驴收 之诣府。彦超悯之，且曰：“勿忧，吾为汝擒此贼。”乃留物主府中，复戒厩卒高 系其驴，通宵不与水草，然后密召亲信者，牵于通衢中放之，且曰：“此盗者之驴 耳，自昨不与水草，其饥渴者甚矣，放之必奔归家，但可蹑踪而观之，盗无不获 也。”亲信者如其言随之，其驴果入一小巷，转数曲，忽有兒戏于门侧，视其驴， 连呼曰：“驴归，驴归。”盗者闻之，欣然出视，遂擒之。高祖登极，改乾祐为广 顺。是年，兗州慕容彦超反。高祖亲征，城将破，忽夜梦一人，状貌甚伟异，被王 者之服，谓高祖曰：“陛下明当得城。”及觉，天犹未晓。高祖私谓征兆如此， 可不预备乎！于是躬督将士，戮力急攻，至午而城陷。车驾将入，有司请由生方鸣 鞘而进，遂取别巷，转数曲，见一处门墙甚高大，问之，云夫子庙。高祖意豁然， 谓近臣曰：“寡人所梦，得非夫子乎？不然，何取路于此也。”因下马观之，方升 堂，睹其圣像，一如梦中所见者，于是大喜，叩首再拜。近臣或谏，以为天子不合 拜异世陪臣。高祖曰：“夫子圣人也，百王取则，而又梦告寡人，得非夫子幽赞所 及耶？安得不拜！”仍以庙侧数十家为洒扫户，命孔氏袭文宣王者长为本县。慕容 彦超之被围也，乘城而望，见高祖亲临矢石，其势不可当，退而忧之，因勉其麾下 曰：“汝等宜为吾尽命，吾库中金银如山积，若全此城，吾尽以为赐，汝等勿患富 贵。”顷之，有卒私言曰：“我知侍中银皆铁胎，得之何用？”于是诸军闻之，稍 稍解体，未几城陷。及高祖之入也，有司阅其库藏，其间银铁胎者果十有七八。初， 彦超常令人开质库，有以铁胎银质钱者，经年后，库吏始觉，遂言之于彦超。初甚 怒，顷之谓吏曰：“此易致耳，汝宜伪窦刂库墙，凡金银器用暨缣帛等，速皆藏匿， 仍撤其余以为贼践，然后申明，吾当擒此辈矣。”库吏如其教，于是彦超下令曰： “吾为使长典百姓，而又不谨，遭贼窦刂去，其过深矣。今恐百姓疑彦超隐其物， 宜令三内各投状，明言质物，自当陪偿之，不尔者有过。”百姓以为然，于是 投状相继，翌铁胎银主果出。于是擒之，置之深屋中，使教部曲辈昼夜造，用广 府库，此银是也。

　阎宏鲁者，后唐邢州节度使宝之子也。宝，《唐书》有传。宏鲁事唐明宗、晋 高祖，累历事任。家本鲁中，洎告疾归里，慕容彦超初临，礼待极厚。及谋大逆， 以宏鲁子希俊为镇宁军节度副使，在世宗幕下而恶之。闻朝廷出兵堤防，即责宏鲁 曰：“尔教兒捍我于朝，将覆吾族耶！”故罹其祸。

　崔周度者，父光表，举进士甲科，卢质节制横海，辟为支使。周度有文学，起 家长芦令，登朝历监察御史、右补阙，以家在齐州，谋葬事，恳求外任，除泰宁 军节度判官。而刚烈，又以尝为谏官，睹凶帅之不法，不忍坐视其弊，因极言以 谏彦超，故及斯祸。

　太祖平兗州，诏曰：“阎宏鲁、崔周度，死义之臣，礼加二等，所以渗漏泽而 贲黄泉也。尔等贞节昭彰，正容肃厉，以从顺为己任，以立义作身谋，履此祸机， 并罹冤横，宜伸赠典，以慰贞魂。宏鲁可赠左骁卫大将军，周度可赠秘书少监。”

　部分译文

　王峻，字秀峰，相州安人。父亲王丰，是该郡乐营使。王峻自小聪明机灵，善于唱歌，后梁贞明初年，张筠镇守相州，喜爱王峻的聪惠，就收养他。到后唐庄宗攻入魏州，张筠放弃州城渡过黄河到南方，让王峻跟随自己。这时租庸使赵岩到张筠家拜访，张筠叫王峻唱歌以助酒兴，赵岩很高兴，张筠就将王峻送给他，很得赵岩喜爱。后梁灭亡，赵家灭族，王峻落没有依靠，寄居在符离陈家，久后更加困窘，于是服事三司使张延朗，待遇很薄。清泰末年(936)，张延朗被杀，后汉高祖全部接受张延朗的资产和仆从，而王峻就在其中。汉高祖即位，授与王峻客省使一职，奉命出使荆南，留在襄州、汉州做监军，又回朝廷做内客省使。到赵思纟官在永兴作，汉隐帝派郭从义征讨他，以王峻担任兵马总监。郭从义与王峻合不来，如水火不相容。不久，改任宣徽北院使。贼寇平定后，加封检校太傅，改任南院使。

　后周太祖镇守邺都，兼统北面兵马，王峻任监军，留驻邺城。汉隐帝祸起萧墙，王峻也被众多小人陷害，全家被杀。王峻跟从太祖进军京城，运筹帷幄，辅佐太祖成就帝王大业，王峻功居首位。京师平定后，受汉太后指令，担任枢密使。太祖北征，到澶州，被各军迫胁拥立，王峻和王殷在京城听到兵变，就派侍卫马军都指挥使郭崇到宋州，派前申州刺史马铎到许州，以防备其他变，后来这两州安然无事，都是王峻的谋划。

　周太祖登帝位后，加封平章事，接着兼任右仆、门下侍郎平章事，监修国史。这时朝廷初建，四方多事，王峻夜奉守职事，知道的事没有不做的，常随太祖商计军事，总是长久才退下，很有裨益。但情轻浮急躁，行为轻率，把天下的事当作自己的事，每有报告请示，总是任而为，太祖听取而顺着他，就高兴地退下，稍不允许认可，就立即生气，不尊重的话就马上随口而出。太祖一向知道他的为人，又因他有辅佐自己的大功，常常宽容原谅他。王峻年纪比太祖大两岁，太祖虽然当了皇帝，然经常以大哥称呼王峻，有时只称呼他的字，不忘记布衣时的情。王峻因此而更加自负。

　广顺元年(951)冬天，刘崇与契丹人包围晋州，王峻请求前去接应支援，太祖任他为行营都部署，以徐州节度使王彦超为副将。诏令各军都听从王峻指挥，允许王峻相机行事，军费由官府供给，随行将吏，可自行挑选。出发前，在滋德殿设宴，太祖召来宫中女乐招待他。辞行那天，恩赐财物特别优厚，超出一般的规定。出发时，太祖驾临西庄，亲自设宴送行，另赐给皇帝骑的御马以及玉带，握着他的手送别。王峻到陕州时停驻几天，刘崇进攻晋州更加猛烈，太祖担心晋州支撑不住，准备亲自征伐，从泽州路过，与王峻会合，先派人告诉王峻。王峻派使者飞马报告，请太祖不要亲征，这时已下发了诏令有几天了，王峻奏章来到，太祖才停止亲征行动。

　王峻军队已过了绛都，离平三十里，敌军就烧掉营寨，狼狈而逃。王峻进入晋州，有人请求追击逃敌，必获大胜，王峻犹豫好久，第二天才派骑兵追袭，一两天就回来了。假使王峻极力追击，则并州、汾州的残兵余孽，就没有活着生存下来的。王峻也深深羞愧师出无功，就将平旧城增修一番便回来了。当时永兴军节度使李洪信，是汉朝王室的嫡亲，自从周太祖登上帝位后，常有忧愤之心，但本城军队不满千人，王峻出征到陕州时，以救援晋州为名，出几百人，到刘崇向北逃走，王峻又出一千多名兵，驻扎在京兆，李洪信害怕，便请求到京城朝拜太祖。王峻部队回来，太祖赐以优厚的财物。

　这时慕容彦超在兖州反叛，已派遣了侍卫步军都指挥使曹英、客省使向训领兵攻讨他。王峻想自己领兵去征讨，多次对太祖进言说“：慕容彦超是厉害的贼寇，曹英不容易与他相敌。”太祖不做声。不久御驾亲征，命王峻担任随驾一行都部署，攻破慕容彦超那天，王峻在城南督战，他的军队首先登城，非常得意。跟从圣驾回京城，不久上表请求免除自己枢密使之职，立时退职回到家里。

　王峻贪求权利，多计谋，爱施小恩惠，喜欢别人依附自己。太祖登位初年，务求谦虚抑制，以前跟随的将佐，都没怎么提升任用。后来郑仁诲、李重进、向训等人逐渐升居要职，王峻心里嫉妒他们，到这时请求退职，原来是想探探太祖的意思。在没有上表之前，王峻就向地方诸侯写了很多书信请求保荐自己。一、二十天内，各地诸侯飞骑进上挽留王峻的奏章，太祖听到后感到震惊。王峻接连三次递上退职奏章，朝中天天派人去劝导他，太祖严整车驾准备亲自到他家去，王峻听说后，就骑马奔见太祖，太祖慰劳他很久，又令他上任工作。王峻在枢密院的东边，另建一座公署，走廊大厅，高大豪华。当建筑完工后，请太祖光临，太祖恩赐给他很多财物。后来太祖在内园盖一座小宫殿，王峻看见后，上奏说“：宫室已经有很多，还造这‮么什干‬？”太祖说“：枢密院的房屋也不少，您又自己兴建公署‮么什干‬？”王峻惭愧不做声而退下。

　这时王峻因以前服事过赵岩，很受赵岩宠爱，现在想给他追赠官爵立碑纪念。有人对王峻说“：赵岩以谗言诈服事君主，败坏梁朝王室，现在的人说起他，没有不切齿痛恨的，如果像你所想的那样做，一定会招致舆论的反对。”王峻才作罢。赵岩侄子赵崇勋，居住在陈郡，王峻为他请求赐给官位田地房屋，太祖也听从他。三年(953)，兴修黄河大堤，工程浩大，王峻受诏在工地巡视督察。不久世宗从澶州入京城朝见太祖，王峻一向胆怯世宗的聪明英勇果断，听到世宗到了京城，立即从黄河工地回到朝廷。不多久，要求兼管青州，太祖不得已让他镇守青州。接受任命后，要求马上赴任，又请求借用国库里的绫缎绢布一万匹，太祖答应了他。

　这年，户部侍郎赵上临时掌管贡举选拔，赵上曾经拜见王峻，王峻谈到一位童子，赵上没理解王峻的用意，出榜的那天，那位童子没有录取，王峻记恨在心。当赵上带着新录取的人到中书省时，王峻在办公厅堂上厉声说：“今年选拔士子不公平，应当重新‮试考‬。”各位宰相说“：但因事情已经办成，这时不好更改，况且尚没有重新‮试考‬的诏令下达，等下达后再复试也不晚。”王峻更加生气，指责赵上，声音在外面都能听到。过一会，竟要赵上引咎自责。完后，赵上到王峻处道歉，王峻又若无其事地留下他喝酒。第二天，王峻上奏章弹劾赵上掌管贡举不公正，请绳之以法，太祖只得点头而已。

　王峻又奏请以颜愆、陈观代替范质、李谷为宰相。太祖说：“提拔和罢免宰相，不能仓促，等慢慢考虑。”王峻辩论这事，言语不甚恭敬。太祖还没吃饭，都将到中午，王峻仍争持不止。太祖说：“寒食节假之内，不好马上就办，等过了寒食节，就依您所说的做。”王峻才退下回到中书省。第二天中午时分，太祖宣诏召来宰臣、枢密使，当都来到后，就将王峻软到别的地方。太祖见冯道以下臣属，哭着说：“王峻欺凌我太过份了，非常没有礼貌，想全部除去我身旁臣僚，翦除我的助手。我的儿子在外地，专门想阻隔他，叫他暂时到京城来，王峻就心怀不满。哪有已经总管枢密院，又兼任宰相，还坚持要执掌地方重镇的道理？我也马上就任命他，任其所，还不足，这样目无君主，谁能甘心忍受！”立即叫翰林学士徐台符等起草诏令。当天，退朝宣读诏令，贬谪王峻任商州司马，派供奉官蒋光远送往商州。不久，死在贬谪的地方，时为广顺三年(953)三月。 　ｍ.ＩsｊＸＳ.ｃｏＭ