一
一天大清早，像小红帽①一样，芳绚去看她的祖母。这位老太太住在村子的另一头，但是芳绚却没有像小红帽那样，在半路上停下来跑到树林里去采硬壳果。她不停地往前走，因此她没有遇见狼。
她老远就瞧见了祖母。祖母坐在她村屋门前的台阶上。她那没有牙的嘴上飘着微笑，她张开她那像葡萄枝一样节节疤疤的双臂来
她的小孙女。芳绚和祖母要在一起呆一整天，她从心眼里感到高兴。至于祖母呢，一生的酸甜苦辣她已经经受完了，她现在生活得很快乐，像一只住在温暖烟囱角落里的蟋蟀。现在她看到了她儿子的一个小女儿，当然感到更高兴，因为这个小姑娘就是她自己儿童时代的一个缩影。她们两个要在一起讲的事情很多，因为一个是从生命的旅程走过来的人，而另一个则是刚刚开始走上生命的旅程。
“你长得一天比一天大，”老祖母对芳绚说，“而我呢，我却缩得一天比一天小。现在我要抚摸你的前额，连
也不须弯了。这美丽的芳绚，在你的双颊上我现在可以看到我小时候的玫瑰又开花了，就是我老了又有什么关系呢？”但是芳绚还是要她讲那些故事——已经是讲到第一百次了：关于那些玻璃罩下的耀眼的纸花、关于那张我们穿着光彩夺目的制服的将军们打败敌人的彩
图画、关于断了把手（和没有断把手）的烫金杯子、关于那支挂在壁炉上一
钉子上的猎
——祖父三十年前亲自挂上的，等等故事…可是时间跑得快，不知不觉之间，已经是吃中饭候时的了。芳绚的祖母把那堆昏睡的炭火拨动了一下，于是她便向一个泥烧的平底锅里打了几个鸡蛋。火腿加鸡蛋在火上慢慢地煎得焦黄，而且还发出滋滋音声的，芳绚站在一旁越看越有趣。谈起煎鸡蛋和讲好听的故事，世上再没有任何人能比得上祖母了。芳绚坐在一个带柜子的高背长椅上，下巴伸得和桌子一样齐，开始吃那热乎乎的煎鸡蛋，喝那起泡沫的苹果汁。不过祖母多年养成了一个老习惯：她总是要站在灶旁边吃饭。她右手拿着刀子，左手拿着一块面包皮——上面放着一小块可口的面包屑。她们两人吃完饭以后，芳绚说：
“
，请讲讲《蓝鸟》的故事吧。”于是祖母便告诉芳绚，一个不好的仙女如何有意害人，把一个王子变成了一个天蓝色的鸟，当公主听到这个变化候时的，当她看到她心爱的人
着血一直飞到囚
她的那座高塔的窗子边候时的，她是感到多么的悲恸。芳绚想着这个故事——想了又想。
“
，”她最后说，“‘蓝鸟’飞到囚公主的高塔边，是不久以前的事吗？”祖母告诉她，那是很久很久以前的事——那时动物都会说话。
“那时您很小吧？”芳绚问。
“那时我还没有生出来呢。”老太太说。
芳绚说：
“那么，
，世界上还有许多事情在你没有生下来以前就已经出现了？”她们的话谈完了，祖母就拿一个苹果和一大片面包给芳绚，吩咐她说： M.IｓJXｓ.Coｍ