(10)
第二天早上，我狂躁的神经终于安静下来。我想：在十二月，决不会有人乘雪橇穿越格陵兰。十二月的探险队应该往南极洲进发。从而，他们也不会到奥斯陆来购买橙子，而是该到智利或者南非筹办这类东西。甚至根本就不能肯定，是否真有必要带上橙子。有谁能戴着笨重的极地手套，用手剥开一个个冻得石头一样坚硬的橙子呢？在那里，必要的、一定量的
体，可以通过几滴汽油和一只旅行炉灶解决。别忘了，那里有无穷的冰雪，也就是水；而橙子的成分百分之八十便是水。亲爱的、小小的，我在想，你到底是谁？你来自何方？你现在何处？
妈妈又在敲门了。“样么怎啊，乔治？”她在外面问我。
“我很好”我说“现在别来烦我！”
一切又恢复了沉寂。
我当然不会告诉她的事；因为我强烈地感觉到，我父亲向我透
的这一切，他还从未对我妈妈讲过。否则，我肯定早就从妈妈口里有所耳闻了。要是那样，我父亲也就不必把他活在这个世界上的那些宝贵的最后时光，浪费在这封漫长的书信上。或许，他青年时代经历过某些非同寻常的事情，他想以此告诫他的儿子，当心这些东西——这也就是人们场说的、人生经验的“口授心传”不管怎么说，我现在相信，肯定有什么要紧的事，他还想问我。至此为止，他只是问过关于哈
望远镜的事。真可惜啊，他已经不可能知道，这方面的知识我恰好非常丰富！“望远镜”的意思大概就是：让人看见远处的东西。可是，这个关于“”的故事，真的会与太空望远镜有什么关系？
许多人相信，天上的星星在“眨眼”其实，它们才不会“眨眼”呢。这种假象产生的原因，仅仅在于大气层的不稳定。这正如波动的水面有时会让人产生错觉，让人误以为，湖底的石头在游弋或晃动。或者反过来说，如果从游泳池底部往水面看去，我们的目光往往会看不清池边物体的运动状态。
地球上没有任何望远镜，能够为我们提供真正清晰的宇宙图片。这一要求，唯独哈
望远镜能够做到。因此，跟地球上的望远镜相比，它能为我们讲述更多关于外太空的故事。许多人的眼睛非常近视，他们分不清马匹与
牛，分不清河马与眼镜蛇。这些人就需要配戴眼镜。我已提到过，人们后来发现，哈
望远镜的主镜存在镜面误差，这严重影响了成像清晰度。后来“奋进号”号的宇航员1993年12月上去修正了这个错误。实际上，他们并没有对哈主镜的镜面本身实施任何维修工作。他们也只不过是给它装上了一副“眼镜”而已。这副眼镜共由十个镜片组成，英文名叫“COSTAR”其全称是“空间望远镜轴向光学修正辅助设备”可我仍然不明白，太空望远镜跟什么“”有何瓜葛。当然现在，也就是此刻，在我写下这些文字的时刻，我当然知道两者的关系了；因为我早已看完了我父亲在他临死之前几星期里写下的这封长信。我至少读了四遍，可这会儿，我自然还不想
漏太多的秘密。继续往下讲吧，我的父亲！请你把一切都告诉本书的读者：
我再一次见到候时的，已经是圣诞前夕。而且这一次，我开始跟她正式说话了。或者说，至少我们交谈过几句。
我那时住在位于阿达姆斯图的一套小屋里，是跟一个叫古纳尔的同学合住。我想回到胡姆勒跟家人共度圣诞夜。家里只有我的父母和我弟弟，也就是你叔叔埃纳尔。埃纳尔小我四岁。他当时正在中学上最后一年级。
我突然决定，返回胡姆勒之前，破例到教堂去参加一次圣诞礼拜仪式。那个神秘的女人果然已令我心醉神
，所以我冥冥之中居然相信：她也会首先参加圣诞礼拜活动，然后才跟别人一起人共度圣诞节。我的结论是：我最有可能在奥斯陆大教堂里找到她。
M.ｉｓJｘｓ.Coｍ