阳光下的爱德华太惊人了，我还是没能习惯这件事，尽管整个下午我都在盯着他看。他的肌肤，雪白中带着昨天的狩猎之旅带来的淡淡红晕，简直在闪闪发光，就好像有千万颗极小的钻石镶嵌在上面一样。他静静地躺在草地上，看上去是那么的完美，他的衬衫敞开着，
出宛如雕刻成的，光辉夺目的
膛，他闪闪发光的手臂袒着。他微微发着光的，淡紫
的眼睑紧闭着，但是，当然他不可能是在睡觉。他就像一座完美的雕像，是用某种未知的，光滑如大理石，灿烂如水晶的石头雕刻而成的。时不时地，他的嘴
飞快地动着，仿佛是在颤抖。但是，当我问道候时的，他告诉我他在哼着歌，因为声音太低了所以我听不见。我同样在享受着阳光，尽管就我的品位而言，这里的空气还不够干
。我本可以仰躺着，就像他那样，让阳光温暖着我的脸，但我还是蜷伏着躺在那里，下巴紧贴着我的膝盖，不情愿让自己的目光从他身上移开。风是那么的柔和，它吹
了我的头发，吹皱了小草，摇曳的芳草围着他静止不动的身躯。这片草地起初对我来说是那么的壮丽，但和他的华美比起来，便逊
多了。我迟疑着，即使是现在，我也总是担心着，生怕他会像海市蜃楼一样消失，他太美丽了，根本不像现实存在的…我迟疑着伸出了一
手指，轻抚着近在咫尺的，他闪烁着微光的手背。我又一次震惊于那完美的肌理，光洁如绸缎，冰冷如石头。当我再次抬头看去时，他的眼睛睁开了，正看着我。今天他的眼睛是
油糖果的颜色，在狩猎以后，变得更明亮，更温暖了。一抹轻快的笑容浮现在他毫无瑕疵的角。“我没吓到你吗？”他打趣地问道，但我能听出他柔软音声的里真正的好奇。
“不比平常多。”
他笑得更深了，他的皓齿在阳光下闪闪发光。
我缓缓地挪到更近的地方，张开手伸过去，用指尖描摹着他小臂的轮廓。我看见自己的手指在颤抖着，知道这一切都逃不过他的注意。
“你介意吗？”我问道，因为他又闭上了眼睛。
“不。”他说着，没有睁开眼。“你不会想象到这是什么样的感觉。”他叹息着。
我轻柔地用手抚过他手臂上完美的肌
，跟随着他肘弯上浅浅的淡蓝色静脉的纹路。我伸出另一只手，想把他的手掌翻过来。他意识到了我想做什么，立刻把掌心翻过来，动作快得看不见，简直让人仓皇失措。他的动作让我吓了一跳，我的手指在他手臂上停滞了片刻、“起不对。”他低声说道。我立刻抬起头，看到他金色的眼睛又闭上了。“和你在一起让我很放松，很容易做回我自己。”
我拿起他的手，向自己翻过来，这样我就能看见阳光在他手心里闪烁着。我把他的手拿得更靠近自己的脸，试图看清楚藏在他肌肤里的刻面。
“告诉我你在想什么。”他耳语道。我抬起头，看见他正看着我，眼神忽然紧绷起来。“这对我来说很是很奇怪，法办没知道你在想什么。”
“道知你，除你之外的我们所有人始终都是这样，不会知道别人在想什么。”
“这是一种艰难的生活。”他语气里的悔意是我自己想象出来的吗？“但你不告诉我。”
“我只是在希望着我能知道你在想什么…”我迟疑着。
“还有呢？”
“我在希望着我能相信你是真实存在的。我还希望我不是在害怕。”
“我不想让你害怕。”他音声的仅仅是一种柔和的喃喃低语。我听出了他无法深信不疑地说出口的事情——我不必感到害怕，这里没有什么可怕的。
“嗯，我并没有感到确切的害怕，尽管这确实是要思考的事。”
他的动作太快了，我完全没看见他移动。他半坐起来，用右臂支撑着身体，他的左手掌依然在我的手里。他天使般的面孔离我的脸只有几英寸远。我本可能——本应该——因为他出乎意料的接近而退缩的，但我没法移动。他金色的眸子催眠了我。
“那么，你在害怕着什么？”他专注地看着我，耳语道。
但我没有回答。就像之前我曾经试过一次那样，我闻到了他冰冷的呼吸，呼在我脸上。甜腻，美味，这种香味让我口齿生津。它不像别的任何味道。我本能地，不假思索地靠得更近些，轻嗅着。
然后他消失了，他的手从我的手中挣脱出来。当我凝眸望去候时的，他已在二十英尺外，站在这片小小的草地的边缘，在一棵巨大的杉树的浓重的树荫里。他注视着我，他的眼睛在阴影里暗沉着，他的表情难以读懂。
我能感到自己脸上的痛楚和震惊。我空空的手心刺痛着。
“我…很抱歉…爱德华。”我低声说着。道知我他能听见。
“给我一点时间。”他喊道，声量仅仅是我
感的耳朵刚能听到的程度。我一动不动地坐着。在漫长得难以置信的十分钟以后，他用对他来说相当缓慢的速度走过来。他停在了在几英尺外的地方，优雅地坐到了地上，盘起腿。他的目光从未离开过我的眼睛。他做了两次深呼吸。然后满怀歉意地笑了。
“我非常抱歉。”他迟疑道。“如果我说我也只是个人类，你能明白我的意思吗？”
我点了点头，没法对他的笑话微笑。作为一种对危险的响应，肾上腺素在我的血管里奔涌着，但也在慢慢地平息下来。他能从他坐着的地方闻到这一切。他的笑容变得嘲讽起来。
“我是这个世界上最
的掠食者，不是吗？我的一切都在邀请着你——我音声的，我的容貌，甚至是我的气味。就好像我需要这些一样！”出人意料的是，他站起来跳开了，立刻消失在我的眼前，然后出现在之前的同一棵树下。他在半秒钟内就绕了这片空地一圈。“就好像你能从我身旁逃脱。”他痛苦地大笑着。
他伸出一只手，然后随着一声震耳
聋的爆裂声，他毫不费力地从那棵云杉的树干上扯下一直径达两英尺的树枝。他单手把它举了片刻，然后把它扔出去，速度快得看不见。那树枝在另一棵巨树上砸得粉碎，砸得那棵巨树一阵震动，带起一阵颤动的风。然后他又出现在了我面前，站在两英尺外的地方，安静得像一块石头。
“就好像你能把我击退。”他温柔地说道。
我一动不动地坐在那里，被他吓到了，比我曾经体会过的还要更害怕。我从没见过他如此彻底地从那张小心翼翼的，有教养的假面具下解放出来。他从未像现在这样，更不像人类…或者更加美丽。我的脸色发灰，眼睛睁大了，我坐在那里，就像一只被蛇的目光锁住了小鸟。
他可爱的眼睛似乎因为一阵鲁莽的兴奋而闪闪发光。然后，随着时间一分一秒地过去，它们黯淡下来。他的表情慢慢地变成了一个写满了古老的悲伤的面具。
“别害怕。”他喃喃低语道，他天鹅绒般音声的充满了无心的
惑。“我保证…”他犹豫了一下。“我发誓我不会伤害你的。”他不止是在说服我，他似乎更想让他自己坚信这一点。“别害怕。”他又一次低声耳语道，走得更近些，步子缓慢得夸张。他弯曲着身子坐下来，故意让动作显得从容不迫，直到我们脸在同一水平线上，只有一步之遥。
“请原谅我。”他用正式的语气说道。“我能控制住自己了。你碰巧赶上了我失去警戒。但现在我非常规矩。”
他等待着，但我还是没法说话。
“不瞒你说，我今天不渴。”他眨了眨眼。
对此我不得不大笑起来，但我音声的很虚弱，几乎透不过气来。
“你还好吗？”他体贴地问道，慢慢地伸出手，小心地，把他宛如大理石般的手放到我手中。
我看着他光洁冰冷的手，然后看向他的眼睛。它们是那么的温和，充满了悔意。我看回他的手，然后不慌不忙地让我的指尖回到他手上，轻描着他掌心的线条。我抬起头，羞怯地笑了。
他报以一笑，那笑容是那么的耀眼。
“那么我们说到哪里了，在我表现得这么
鲁以前？”他用上个世纪早期的那种文雅的韵律问道。“不瞒你说，我不记得了。”
他微笑着，但他的神情有些羞愧。“我想我们正谈到你么什为会害怕，在那些显而易见的原因之外。”
“哦，没错。”
“嗯。”我低下头，看着他的手，漫无目的地在他光洁的，如彩虹般绚丽的掌心里涂鸦着。时间一分一秒地过去了。
“我总是那么容易感到沮丧。”他叹息着说。我看进他的眼睛里，意外地领悟到，这一刻每一点每一滴对他来说都是新的，正如对我一样。即使他拥有着这么多年来深不可测的经历，这对他来说，也很艰难。我从这个念头中得到了勇气。
“我很害怕…因为，出于，嗯，显而易见的原因，我不能和你在一起。而我害怕的是，我很想和你在一起，这种愿望甚至远比我应有的还要强烈。”我说着，低下头看着他的手。对我来说，这样大声地说出口实在很困难。
“是的。”他缓慢地赞同道。“这是应该害怕的事，确实。想要和我在一起。这实在不应该成为你最大的兴趣。”
我皱起眉。
“我应该很久以前就离开的。”他叹息着。“我应该现在就离开。但我道知不我能不能做到。”
“我不想让你离开。”我悲伤地咬着
说道，又一次低下了头。“这正是我应该离开的原因。但别担心。我本来就是一个自私的家伙。我太渴望得到你的陪伴了，甚至法办没去做我应该做的事。”
“我很高兴。”
“别这样！”他
回了他的手，这一次更温柔些。他音声的比平常要刺耳得多。相对他而言是刺耳，但还是比任何人类音声的都要美丽。我很难跟上他的步调——他突如其来的心情变化总把我抛在一步之外，让我独自彷徨。“我渴望的可不止是你的陪伴！永远不要忘了这一点。永远不要忘记，我对你的危险
，远胜于我对其他任何人的威胁。”他停了下来，我看过去，只见他向森林里凝望着，却对一切视而不见。我思索了片刻。
“我不认为我确切地明白了你的意思——最后的那个部分。”我说道。
他回过头来，看着我，笑了。他的心情又变了。
“我要怎么解释呢？”他若有所思地说着。“不能再吓到你了…呃嗯。”不假思索地，他把手放回了我手里，我用双手紧紧地握住他的手。他看着我们的手。
“这种感觉愉快得惊人，这种温暖。”他叹息着说。
片刻之后，他整理好了自己的思路。
“道知你人个每喜欢不同的味道是怎么一回事？”他开始了。“有些人喜欢巧克力口味的冰淇淋，另一些人则更喜欢草莓？”
我点点头。
“很抱歉要用食物来分析——我想不出别的方法来解释。”
我微笑着。他报以悲惨的一笑。
“你看，人个每闻起来都不一样，有着不同的本质。如果你把一个酒鬼锁在一间放满坏掉的啤酒的屋子里，他会很想喝酒。但他能忍住，如果他愿意的话，如果他是一个改过自新的前酒鬼。现在，假设你在房间里放上一杯百年白兰地，最宝贵的，最好的科涅克白兰地——让整个屋子里都弥漫着它温暖的芳香——你想他接下来会怎么做呢？”
我们沉默地坐着，看着彼此的眼睛——努力想要看懂对方的想法。
他首先打破了沉默。
“也许这个比喻不太恰当。也许克制自己不去喝白兰地太容易了。大概，我应该用瘾君子来代替酒鬼举例的。”
“那么你是在说，我是你个人品牌的海_落_因？”我揶揄着，试图让气氛轻松些。
他很快地笑了，似乎很感激我的努力。“是的，你确实是我个人品牌的海_落_因。”
“这种情况经常发生吗？”我问道。
他抬起头，越过树梢望着远处，思索着他的回答。
“我和我的兄弟们谈过这件事。”他依然看着远方。“对贾斯帕来说，你们中的每人个一都是一样的。他是最晚才加入我们的家族的。对他而言，单单是克制渴望就已经让他挣扎不已了。他还没有时间去体会不同的气味，不同的味道。”他很快地看向我，他的神情充满了歉意。
“起不对。”他说道。
“我不介意。请不用担心冒犯我，或者吓到我，或者诸如此类的事。那是你思考的方式。我能理解，或者至少我会试着去理解。随你用什么方式，只要能解释就行。”
他深
了一口气，然后再次凝望着天空。“所以贾斯帕不能肯定他是否遇到过这样的人”——他迟疑着，寻找着合适的词——“这样有吸引力，正如你之于我。这让我觉得这是不可能的。艾美特戒酒的时间更长一些，可以这么说，而他能理解我所说的意思。他说有两次，对他来说，一旦尝试，第二次的
或就比上一次更为强烈。”“那你呢？”
“从未试过。”
这话在温暖的微风中停留了片刻。
“艾美特做了什么？”我问道，打破了沉默。
我问错问题了。他的脸阴沉下来，他的手在我的手里紧紧地握成了拳头。他看向别处。我等待着，但他不打算回答。
“我猜，我已经知道了。”我最终说道。
他抬起眼，他的神情里充满了渴望和恳求。
“即使是我们中最坚强的人也会旧瘾复发，不是吗？”
“你在询问什么？我的许可吗？”我音声的比我本来计划的还要尖锐。我试图让自己的语气更友好些——我能猜得出来，他的诚实一定折磨着他。“我是指，已经没有希望了，对吧？”我居然能如此冷静地谈论自己的死亡！
“不，不！”他立刻懊悔不已。“当然有希望！，我是说，我当然不会…”他把那个没说完的句子晾在了一旁。他的目光灼烧着我的眼睛。“这对我们来说不一样。艾美特…那两个只是他偶然遇到的陌生人。那已经是很久以前的事了，那时他还不够…不能够像现在这样那么有经验，那么谨慎。”
他陷入了沉默，专注地看着我。我思考着，然后得出了结论。
“所以如果我们的初见是在…哦，在一条黑暗的小路上，或者别的什么地方…”我音声的渐渐低了下来。
“我竭尽全力克制自己，才没有在那间坐满了孩子的教室正中间跳起来——”他突兀地停下来，看向别处。“当你从我身旁走过时，我差点就要毁掉了卡莱尔为我们苦心筑造的一切，就在那一刻，就在那里。是不要我最终克制住了自己的渴望，好吧，是不要多么那年来我都克制着，我肯定无法阻止自己。”他停下来，阴沉着脸注视着那些树。
他冷酷地看了我一眼，我们都在回想着。“你那时一定认为我疯了。”
“我只是不能理解么什为。你这么快就开始讨厌我了…”
“那时对我来说，你就像是某种恶魔，是直接从我自己的炼狱里被召唤出来，来毁掉我的。你的肌肤上散发着的芬芳…我本以为它会让我在第一天就发狂了。那一个小时里，我想到了一百种不同的方式把你从这个房间里引
出去，让你落单。但我把所有这些想法都击退了，我想到了我的家族，想到我能为他们做什么。我不得不冲出去，在我说出任何让你跟着的话以前离开…”他抬起头，注视着我脸上难以置信的神情，我正试图消化他痛苦的回忆。他金色的眼睛在睫
下焦灼着，催眠而致命。“那时你一定会跟着来的。”他保证道。
我努力用平静的语气说：“而且毫无疑虑。”
他皱起眉，看着我的手，让我从他眼中的魔力里解
出来。“然后，当我试图重新安排我的课表，徒劳地想要避开你候时的，你就在那里——在那间密闭的，温暖的小屋子里，你的香气简直让我发狂。我几乎差点就要对你得手了。那里只有另一个脆弱的人类——太容易处理了。”我在温暖的阳光里颤抖着，从他的眼里再次寻回了自己的回忆，在这时我才意识到那时候的危机。可怜的柯普夫人。我再次战栗着，因为想到我只点一差点就会无意地导致了她的死亡。
“但我抵抗住了。我道知不自己是怎么做到的。我强迫自己不要停下来等你，不要跟着你离开学校。在外头，当我再也闻不到你候时的，我可以更容易地思考，更容易地作出正确的选择。快到家候时的，我让别的人下了车——我太羞愧了，不敢告诉他们我的意志是那么的薄弱。他们只知道出了非常严重的状况——然后我直奔医院找卡莱尔，告诉他我要离开。”
我震惊地看着他
“我和他
换了车子——他的车子有满满一箱油，而我不想停下来。我不敢回家，不敢面对艾思梅。如果我去见她，她一定不会让我走的。她会竭力说服我这毫无必要…”“第二天早上我到了阿拉斯加。”他听起来很羞愧，就好像在承认自己是多么的怯懦一样。“我在那里待了两天，和一些老相识在一起…但我很想家。我讨厌想到，我让艾思梅伤心了，还有余下的几个，我不是亲人胜似亲人的家人。在高山上纯净的空气里，很难想象你的味道是那么的不可抗拒。我说服自己，逃跑是一种示弱的行为。在此之前我能很好地抵抗
或，虽然它们有没都这样强烈，甚至没有这样接近，但我很坚强。而你，一个不起眼的小女孩”——他忽然咧嘴一笑——“能把我从我想去的地方赶走？所以我回来了…”他看向空中。我说不出话来。
“我做足了准备，去狩猎，喝得甚至比必要的还要多，然后再去见你。我确信我足够坚强，可以像对待任何别的人类一样对待你。我对此很是自负。
毫无疑问，情况很复杂，因为我法办没简单地通过读你的想法来知道你对我的反应。我很不习惯，却又不得不采取如此迂回的措施，从杰西卡的脑子里听你说的话…她脑子里的并非原话，将就着去听实在是件恼人的事。而且我道知不你说的是否真的是字面上的意思。这一切都格外让人气愤。”想起这些，他不由得皱起了眉头。
“我想让你忘记我第一天时的举动，如果可能的话，所以我试着和你说话，像我和任何人所做的那样。我确实是渴望心切，想要破译你的一些念头。但你太有趣了，我发现自己被你的表情
住了…而且你时不时会用你的手或者你的头发扰动空气，那股香味又一次刺痛了我…当然，然后你差点就要在我眼前被撞死。事后我想出了一个极好的借口，解释那时候我么什为会那样做——因为如果我不去救你的话，你的血就会在我面前
溅出来，我不认为我能阻止自己暴我们的身份。但我只是事后才这到想个借口的。那一刻，我所能想到的只是，‘不该是她’。”他闭上眼睛，沉浸在自己痛苦的自白中。我聆听着，渴望得有些不合常理。常识告诉我，我应该感到恐惧。但相反地，我很宽慰，因为我最终知晓了一切。而且，我对他所遭受的折磨充满了怜悯，即使是在现在，即使这时他正坦白着他渴望夺走我的生命。
我终于可以说话了，虽然我音声的是那么的微弱。“在医院里？”
他的眼睛飞快地转向我的眼睛。“我心惊胆寒。我不敢相信自己居然把我们放到了如此危险的境地，把自己置于你的股掌之下——在所有人中，偏偏选中了你。就好像我需要另一个动机来杀了你一样。”当这话说出口候时的，我们都畏缩了一下。“但这却起了反作用。”他紧接着继续说道。“我跟罗莎莉，艾美特还有贾斯帕大吵一架，因为他们提议现在正是时候…那是我们争辩得最
烈的一次。但卡莱尔站在我这边，还有爱丽丝。”当他说到她的名字时，他做了个鬼脸。我想不出么什为。“艾思梅告诉我，我可以做任何我想做的事，只要我肯留下来。”他宠溺地摇了摇头。“第二天，我一直在偷听所有和你说话的人的想法。我很震惊，你居然遵守了诺言。我根本无法理解你。但道知我我不能和你再有任何牵连了。我竭尽全力，尽可能地远离你。可每一天你的肌肤上散发出来的香气，你的呼吸，你的头发…这一切都像第一天那样深深地撼动着我。”
他又一次对上了我的眼睛，他的眼神温柔得惊人。
“而在经历了这一切之后，”他继续说道。“我确实有所改进。虽然最初我暴
了我们所有人的真面目，虽然此时，此地——没有目击者，也没有什么能阻止我——我还是有可能伤害你。”我的人类本能让我不得不问道：“么什为？”
“伊莎贝拉。”他仔细地拼读出我的全名，然后开玩笑地用他空着的手弄
了我的头发。他不经意的触碰让一阵震撼传遍了我的全身。“贝拉，如果我伤害了你，我绝对不会让自己活下去。你道知不这将会怎样地折磨着我。”他垂下头，再次羞愧起来。“只要想到你将变得僵硬，苍白，冰冷…再也看不到你羞怯的红晕，再也看不到当你看穿我的伪装时眼里一闪而过的直觉…这一切简直让人无法忍受。”他抬起那双明亮的，充满歉意的眼睛，看着我的眼眸。“现在你是这个世界上对我来说最重要的事情了。至少对我来说是最重要的。”我的脑海里一片混乱，我们的对话居然急转直下走到了这个方向上。刚才我们还在讨论着那个愉快的关于我迫在眉睫的死亡的话题，现在我们竟然在相互告白了。他等待着，尽管我低着头开始研究我们之间相握的手，道知我他金色的眼睛正注视着我。“你已经知道我的感觉了，当然，”我最终说道。“我就在这里…这，大致翻译过来的话，是指我宁愿死，也不愿离开你。”我皱起眉。“我是个傻瓜。”
“你确实是个傻瓜。”他赞同地大笑起来。我们的目光
汇在一起，然后我也大笑起来。我们一起为这种白痴的，全无可能的行径大笑了许久。“那么，狮子爱上了绵羊…”他喃喃低语道。我看向别处，掩饰着自己的眼神，因为我被这句话震撼了。
“多么愚蠢的绵羊。”我叹息着说。
“多么病态的，嗜好受
的狮子。”他凝望着那片幽暗的森林，许久许久，我想知道是什么样的想法让他沉浸其中。“么什为…？”我开了口，但又停住了，道知不怎么说下去。
他看着我，笑了，阳光闪耀在他的脸上，他的齿间。
“怎么了？”
“告诉我，你刚才么什为要从我身边逃开。”
他的笑容消失了。“道知你么什为。”
“不，我是说，更确切些，我做错了什么？我得提高警惕，道知你，所以我最好开始了解我不应该做什么。这个，比方说”——我轻抚着他的手背——“似乎没问题。”
他又笑来起了：“你什么也没做错，贝拉。这是我的错。”
“可我想要帮上忙，如果我可以的话，不让情况变得对你来说更难熬。”
“嗯…”他沉思了片刻。“这只取决于你离我多近。大多数人类都会本能地躲开我们，被我们的异己
排斥着…我不希望你靠得太近。还有你的喉咙的味道。”他突然停下来，想看看自己是否吓到我了。“好吧，那么，”我轻率地说道，试图缓和忽然紧绷起来的气氛。我收起下巴。“不让喉咙
出来。”这起作用了。他大笑起来：“不，真的，这比别的任何事都要更惊人。”
他抬起那只闲着的手，温柔地放到我的脖子上。我僵直地坐在那里，他的触碰带来的寒意是一种本能的警告——警告我应该感到恐惧。但我却一点儿也不害怕。但是，却有另一种感觉…
“你看，”他说着“好极了。”
我的血
在奔涌着，我真希望我能让它平静下来，我能感觉到，这会让每件事都更糟——我的脉搏在血管里砰砰作响。当然他能听见这一切。“你脸颊上的红晕太可爱了。”他喃喃低语道。他温柔地
出了另一只手，我的手无力地落在膝盖上。轻柔地，他拂过我的脸颊，然后用他宛如大理石般的双手捧起我的脸。“千万别动。”他耳语着，好像我还不够僵硬一样。
他的目光从未离开过我的眼睛，慢慢地，他向我侧过来。然后出乎我意料的，却非常温柔地，他把冰冷的脸颊贴上了我的颈窝。我根本没法动弹，即使我确实想要这样做。我聆听着他平稳的呼吸声，看着阳光和微风在他红铜色的头发上轻舞着，这是概大他身上最像人类的部分。
他的双手从容而缓慢地滑落下来，慢慢滑过我的脖子。我颤栗着，我能听到他屏住了呼吸。但他的手没有停下来，他们轻柔地移向我的肩膀，然后停住了。
他的脸慢慢地向下移，他的鼻子轻轻擦过了我的锁骨。他最终让自己一侧的脸颊温柔地
在我的口。聆听着我的心跳。
“啊。”他叹息着。
我道知不我们这样一动不动地坐了多久。也许有好几个小时。最终，我脉搏的悸动平息下来，但他没有挪动，也没有说话，只是抓着我。道知我这样随时都有可能擦
走火，我的生命会就此了结——快得我甚至不会注意到。而我也没法让自己害怕。我无法思考任何事情，只知道他在触碰着我。然后他放开了我，有点太快了。
他的眼睛非常平和。
“这不会再那么难了。”他满意地说道。
“这曾经对你来说很难吗？”
“情况还没有我想象中的那么坏。你呢？”
“不，这不坏…对我来说。”
我音声的有些变调，他不
笑来起了：“道知你我指的是什么。”我笑了。
“这里。”他拿起我的手，放到他的脸颊上。“你感觉到这里有多么温暖吗？”
和他平常冰冷的肌肤相比，确实可以称得上是温暖。但我几乎没有注意到，因为我正在触碰着他的脸，这是从我第一天见到他起就一直梦寐以求的事。
“别动。”我耳语道。
没人能像爱德华这样静止不动。他闭上眼睛，像石头一样岿然不动，变成了我手中的一尊雕像。
我的动作甚至比他还要缓慢，小心翼翼地不做半个多余的动作。我爱抚着他的脸颊，优雅地抚过他的眼睑，他眼窝下淡紫
的阴影。我描摹着他完美的鼻子的形状，然后，那么仔细地，描着他完美无瑕的嘴。他的嘴在我的手下半张着，我能感觉到他冰冷的呼吸拂过我的指尖。我想要靠过去，轻嗅他身上的香味。所以我放下手，侧过身子，等不及把他推开些。他睁开了眼睛，眼里写满了饥渴。这不仅仅让我感到了某种程度的害怕，也让我的胃部的肌
紧绷起来，还让我的脉搏再次在血管里捶打起来。“我希望，”他耳语道“我真希望你可以感受到那种…复杂…混乱…我所感受到的一切。那样你就能理解了。”
他把手伸向我的头发，然后小心地把它们从我脸上拂开。
“告诉我。”我
息着说道。“我不认为我能。我告诉过你，一方面，是那种饥饿——那种口渴——像我这样可悲的生物，会对你产生的感觉。而且我想你能理解这一点，在某种程度上。尽管”——他半笑不笑地说——“既然你从没对任何违法物药上瘾过，你大概也就不能完全将心比心，感同身受了。”
“但是…”他的手指轻触着我的
，让我再次颤栗起来。“还有另一种渴望。一种我无法理解的渴望，这对我来说是全然陌生的。”“我可能比你认为的更能理解这一点。”
“我不太习惯这种人类的感觉。这总是像这样吗？”
“我？”我顿了顿。“不，从来没有，在此以前从没有过。”
他把我的双手紧握在他的手中。我的手在他钢铁般强壮的力量里显得那么脆弱。
“我道知不该怎样靠近你。”他坦白道。“我道知不我能否这样做。”
我极慢地向前靠过去，用自己的眼睛警告着他别动。我把脸颊紧贴在他岩石般的
膛上。我能听见他的呼吸，但除此以外别无他物。“这就够了。”我叹息着，闭上了眼睛。
他做了一个非常人类的姿势，他用胳膊环住我，把脸贴在我的头发上。、
“你比你自己夸奖过的还要擅长这些事。”我指出来。
“我拥有人类的直觉——它们也许被埋藏得很深，但还是有的。”
我们像那样坐着，不知坐了多久。我怀疑他是否不情愿改变姿势，就像我一样。但我能看到光线黯淡下来了，树林的阴影开始延伸到我们身下。我叹了口气。
“你得走了。”
“我以为你不能读我的心。”
“我越来越擅长读你的表情了。”我能听到他声音里的笑意。
他扶起我的肩膀，我看着他的眼睛。
“我能向你展示某件事吗？”他问道，某种突如其来的兴奋在他眼里一闪而过。
“向我展示什么？”
“我会向你展示我是怎样在森林里旅行的。”他了见看我的表情。“别担心。你会很安全的，而且我们会更快地到达你的卡车。”他的嘴
弯来起了，那个弯弯的笑容是如此的美丽，我的心跳几乎要停拍了。“你要变成一只蝙蝠吗？”我警惕地问道。
他大笑起来，甚至比我听过的还有响亮。“好像我之前还没听过这个理论。”
“没错，我能肯定你始终知道这一点。”
“来吧，胆小鬼，爬到我的背上来。”
我等着看他是否在开玩笑，但是，显然，他就是这个意思。他看懂了我的表情，然后笑来起了，伸手抓住我。我的心脏立刻有了反应：尽管他听不到我的想法，我的脉搏总是会出卖我。他随即把我扔到了背上，我几乎没怎么费劲。另外，当我爬上去时，我用胳膊和腿紧紧地钳住了他，如果他是一个普通的人类的话，他一定会窒息的。这像是在紧紧地抱住一块石头。
“我可是比你平时背的包要沉些。”我警告道。
“哈！”他哼了一声。我几乎能听见他的眼睛在转动。我之前从没见过他这样兴高采烈。
他忽然抓住我的手，把我吓了一跳。他把我的手按在他脸上，然后深
了一口气。“越来越容易了。”他喃喃自语道。
然后他开始跑起来。
如果之前我真的有因为他的存在而害怕着死亡，那跟我现在的感觉比起来根本就不算什么。
他飞奔着穿过森林里黑暗浓密的灌木丛，就像一颗炮弹，就像一个幽灵。他的脚踏在土地上，既无声音，也无痕迹。他的呼吸从未改变，从没显示出任何用力的迹象。但那些树在用一种致命的速度飞快地向后退去，通常离我们只有几英寸远。
我太害怕了，甚至不敢闭上眼睛，尽管
凉的森林里的空气飞掠过我的脸，带来一阵灼烧的疼痛。我感觉就像是自己愚蠢地把头伸出了一架正在飞行的飞机的窗口。而且，这是我人生中第一次，因为运动症而感到一阵头晕目眩的虚弱。然后，一切都结束了。早上我们花了数个小时徒步走到爱德华的草地，而现在，在大约几分钟之内，我们回到了卡车旁。
“很
，不是吗？”他音声的很很兴奋。他一动不动地站着，等着我自己爬下来。我试过了，但我的肌
没有反应。我的胳膊和腿依然紧紧地扣在他身上，我的头很不舒服地眩晕着。“贝拉？”他问道，有些不安起来。
“我想我需要躺下来。”我
息着说。“哦，起不对。”他等着我，但我还是动不了。
“我想我需要帮助。”我坦白道。
他安静地笑来起了，温柔地解开了我紧扣在他脖子上的胳膊。根本没法抵抗他的双手如钢铁般的力量。然后他把我转过来和他面对面，将我环抱在怀里，好像我是个小孩子一样。他搂着我，片刻之后，小心地把我放到那片柔韧的蕨类植物上。
“你感觉样么怎？”他问道。
在我的脑子还在如此疯狂地眩晕着候时的，我不能肯定自己感觉样么怎。“头晕目眩，我想。”
“把你的头放在膝盖中间。”
我试着做到这一点，而这确实有些作用。我慢慢地
气，呼气，让我的头保持不动。我的耳朵里回
着空
的耳鸣声。“我猜这不是个好主意。”他沉思着，说道。
我试图显得积极些，但我音声的还是很虚弱。“不，这非常有趣。”
“哈！你白得像个幽灵——不，你白得像我一样！”
“我想我应该先闭上眼睛的。”
“下次记着这一点。”
“下次！”我呻
道。他大笑起来，他的心情依然充满了喜悦。
“爱炫耀的家伙。”我喃喃自语道。
“睁开眼睛，贝拉。”他安静地说道。
他就在那里，他的脸离我的脸是那么的近。他的俊美刺痛了我的心——太过分了，远远超出了我能习惯的范围。
“当我在奔跑候时的，我在想…”他停了下来。
“想着别撞到树上，我希望是这样。”
“笨蛋贝拉，”他轻笑着。“奔跑是我的第二天
，这是我永远也不需要去思考的事情。”“爱炫耀的家伙。”我再次喃喃低语道。
他笑了。
“不，”他继续说道。“我在想着一件我想要尝试的事情。”他又一次用双手捧住了我的脸。
我法办没呼吸。
他踌躇着——但不是用正常的方式，人类的方式，迟疑着。
不是一个男人在吻一个女人以前的那种方式，那种想要估计她的反应，想要看看他会被怎样地接纳的踌躇。也许他犹豫着，是想要延长这一刻，充满期待的完美的一刻，有时候比接吻本身更
。爱德华迟疑着，是在测试他自己，看看这是否安全，确认自己仍被自己的需要所控制着。
然后，他冰冷的，大理石般的
非常温柔地在了我的上。我们两个有没都预料到的，是我的反应。
血
在我的肌肤下沸腾着，灼烧着我的。我的呼吸变成了失控的息。我的手指纠
着他的发，把他按向我。我的微微张开，进了他令人陶醉的香气。我立刻感觉到他在我的
下变成了毫无反应的石头。他的手温柔地，却用着不可抵抗的力量，把我的脸退开了。我睁开眼睛，看见他充满警惕的神情。“噢。”我
息着说道。“那是一种保守的描述。”
他的眼睛睁大着，他的下巴绷紧着，他在痛苦地克制着自己，但他还是没有背离他那完美清晰的发音。他碰着我的脸，离他的脸只有几英寸远。他的俊美让我有些目眩。
“我应该…？”我试图挣脱出来，给他一点空间。
他的双手拒绝放开我，哪怕只是挪动一英寸。
“不，这还能忍受。稍等片刻，拜托。”他音声的很礼貌，充满了克制。
我凝视着他的眼睛，看着他眼里的兴奋渐渐褪去，眼神温柔起来。
然后，他咧着嘴，
出了一个顽皮得惊人的笑容。“好啦。”他说道，显然对自己很是高兴。
“还受得住吗？”我问道。
他大声笑来起了。“我比我想象的还要坚强。很高兴能知道这一点。”
“我希望我也能这样说。我很抱歉。”
“毕竟，你只是个人类。”
“非常感谢。”我说着，我音声的有些苦涩。
他用他那种柔软的，快得几乎看不见的动作站起来。他向我伸出手，一个出人意料的举动。我太习惯于我们小心翼翼地保持零接触的规定了。我抓住他冰冷的手，所需要的协助比我认为的还要多。我的平衡感还没有回来。
“你还在因为奔跑而眩晕吗？或者是我的接吻技术导致的？”此刻他大笑着，是多么的让人头晕目眩，多么像人类，他天使般的面容是那么的无忧无虑。和我所
知的爱德华相比，他是另一个，迥然不同的爱德华。而我感到自己对他更着了。如果让我现在和他分离的话，一定会带来实质上的痛苦的。“我不能肯定，我还是有点糊涂。”我设法作出了回应。“不过，我想两者兼而有之。”
“也许你应该让我来开车。”
“你疯了吗？”我断言道。
“我能开得比你开得最好的那天还要好。”他揶揄道。“你的反应能力可远不及我。”
“我相信这是事实，但我不认为我的神经，或者我的卡车，能够承受得住。”
“给我一点信任，求你了，贝拉。”
我把手伸进口袋里，紧紧地攒着钥匙。我撅起嘴，然后慎重地摇了摇头，紧张地
齿微笑。“不。想都别想。”
他难以置信地扬起眉毛。
我开始绕过他，径直向驾驶座走去。他原本也许会让我过去的，如果我没有轻微地晃
了一下的话。然后我又晃了一下，他不会让我过去了。他的胳膊环住了我的
，变成了一个无法逃脱的圈套。“贝拉，我已经花费了大量的个人努力，只是为了让你活着。我不打算在你甚至无法沿直线走路候时的，让你坐到一辆卡车的方向盘后面。还有，是朋友就不要让她酒后驾车。”他轻笑着，引用那句公益广告说道。我能闻到从他的
膛散发出来的那股无法抵抗的甜腻的芳香。“酒后？”我伉仪道。
“你陶醉在我不同寻常的表现中。”他又一次
出了那个饶有趣味的坏笑。“我不能反驳这一点。”我叹息说。没有办法绕过这一点。我在任何事情上都无法拒绝他。我高举起钥匙，松开手让它落下来，看着他的手闪电般地掠过，无声地抓住它。“当心点——我的车可是上了年纪的。”
“非常明智。”他满意地说道。
“你就不受任何影响吗？”我苦恼地问道。“对我的存在？”
又一次，他易变的表情又改变了，他的神情变得温和起来。起初他并没有回答。他只是把脸俯向我的脸，用他的
慢慢地拂过我的下颌，从耳后一路吻到下巴，往返
连。我颤抖起来。“无论如何，”他最终喃喃低语道“我能更好地应对。” m.iSＪxS.cＯm