他们在挪贝山庄一直呆到关门的时间，那儿的的牛排很好，整个乐队就像足只为他俩演奏，艾溥
在他的手臂中，尽力施展其优雅轻盈的舞姿，这倒让巴毕联想起某种野生的小动物。他们谈的也都是什么音乐呀，葡萄酒等一类轻松的话题。艾溥似乎忘记了自己除了是一个美丽的红发女郎外，还会对旁人有什么危险。在整个晚上的大部分时间里，巴毕也差不多这么想。艾溥
闪烁的雪白牙齿，使巴毕不时想起装在衣袋里的那只白玉
针。肯定是她的，但他又不敢贸然拿出还给地。她绿莹莹的眼睛里总像有什么秘密，使他不能忘掉，蒙瑞克博士的死因还没有真的搞清楚，而她的那一番自我“坦白”反倒使巴毕疑虑重重的心思更加复杂。他要送她回家，可她自己的车就停在酒吧后面的停车场，他只好陪她走到车旁边。艾溥
刚要钻进车里，他一把抓住她的胳膊。“艾溥
，”巴毕迟疑了一下，不知该么什说好。艾溥的鼓励目光给他提高了勇气。“我对你有一种说不清的感觉，一种奇怪的感觉，我简直解释不清——”他停下了，样子很尴尬。艾溥
扬起脸，面对着他。巴毕很想吻她，但内心的一股自尊，迫使他还是将冲动转换成了语言来表达。“一种积蓄好久的感觉，似乎我早就在哪儿见过你，在今晚之前。”他显然很疑惑“好像你是什么的一部分，非常久远但很重要，它好像属于我们俩，好像是你唤醒了沉睡在我体内的什么。”
巴毕无奈地耸了耸肩“我想你诉告，可我又实在说不清。”他小声说。
“可能是爱情吧。”艾溥
在暗暗的灯光里微笑了。她的天鹅绒般柔媚音声的，轻轻地哼起了刚才他们跳舞时的一段曲子。就算是吧。自从最后一次巴毕恋爱到现在，已经有好多年了，但是，即使以往的恋爱是真的爱情，巴毕也从未像现在这样，内心深处受到如此强烈的震撼。如果艾溥
鲜红的嘴
渴望着他的亲吻，他可以应付这个；她装出一副二十世纪的巫术大师的模样，他也不太在乎；但是，与她在一起所感到的一种模糊的，怪异的东西，一种被唤醒的长久潜藏在他内心的力量，一种记忆中恍偬的感觉，使他担忧，使他忐忑不安。而这些又仅仅存在于感觉阶段，无法用语言来表达，更让他不寒而栗。“这风还真有点儿冷！”他没有吻她，而是突然地、甚至有些
鲁地将她推进车里，然后“砰”地关上车门“感谢你陪我度过个美好的夜晚。”他掩盖着内心感情的冲突，尽量让声音听上击自然一些。“我明天给你打电话，打到特洛伊勇士花园。”
艾溥
坐在车子里，抬起眼睛看着巴毕，从她的灿烂微笑，和微微张开的嘴，不难看出，能把巴毕扰得如此心神不安，她是很得意的“晚安，巴毕。”艾溥用温柔地轻声道别，然后弯下手臂，发动汽车，巴毕呆呆地站在那里，看着她开车消失在夜幕中，手指仍在摸索着衣袋里的白色玉石小狼针。他自己也不明白，么什为没有勇气把针还给艾溥。冷风吹透了他的衣服，巴毕一肚子的狐疑，向自己的旧汽车走去。巴毕在《星报》上报道蒙瑞克博士的简洁葬礼即将在次
下午两点进行。虽然风向已经改成了南风，天气仍然很冷。参加葬礼的只有蒙瑞克的遗孀和大学及基金会里的几位好友。尼克·斯宾维克和莱克斯·斯特在抬棺木的人中，他们以严肃的表情掩盖住悲痛。但是，山姆却不在场。巴毕见诺拉站在离罗维娜不远的地方，罗维娜的护士还有她的狗都在身边。他轻轻走近诺拉，关切地低声问道：“怎么，山姆病了吗，诺托？我以为他会在这儿。”
诺拉正全神贯注地望着墓坑，被巴毕的问话吓了一跳。
“嗨，威利，是你。”她朝巴毕惨淡地笑笑。尽管蒙瑞克和山姆有意疏远巴毕，诺拉对他一直很友好。“不，他
好的，只不过要留在家里，看管他们从亚洲带回来的那只绿木箱。你猜得出他们会把什么装在里边吗？”巴毕摇着头，猜不出。
罗维娜一定是听到了他们的谈话，她转过身来，面对他们，地的神色惊恐，丽
苍白，带着一副不透明的墨镜，纤细的手指紧紧地抓住那条大狗的锁链和银制的颈圈。“威利·巴毕？”她音声的很尖利“是你吗？”
“是我，罗维娜。”巴毕回答着，一边儿寻思合适的话来安慰罗维娜。但是，罗维娜不等他再么什说，就立即接着说。“我还是想跟你谈谈，威利。”她急迫地说“希望还不太晚，我还能帮助你。
你今天下午能来我家吗？四点，样么怎？”
巴毕
了口气，紧盯着罗维娜，猜不出她如此严肃的表情到底么什为，虽然痛苦但仍然温柔的面容一下从地脸上消失了，让人看着有些害怕。他回想起她在电话上关于艾溥的警告，道知不博士的死亡对她的精神到底造成多大的创伤。“四点。”他向她保证说“四点定一我到，罗维娜。”
差五分四点时，巴毕准时把车停在了罗维娜家门前。她的红色砖房在大学街，因为蒙瑞克博士把为基金会筹集的资金，和自己的资产全部投入到了各项研究课题，自家的住房却年久失修，看上去很是破旧，百叶窗需要修理，草坪
着一块块没有草的空地，巴毕上前按门铃，罗维娜自己来为他开门，请他进了屋。“威利，谢谢你能准时前来。”她音声的低沉、和蔼而且非常平和。失去丈失的悲痛使她面容憔悴，但是她的风度依然，她的举止也像有限睛的人一样自信而准确，随手关上门后她指着旁边的一把椅子，清巴毕坐下。
巴毕站在那里四处环顾，前厅晕的老式摆设依旧，和他与山姆当学生住在这里时，没什么两样。
三角钢琴上一大束玫瑰，散发着阵阵清香，玫瑰下面的名片上写着山姆和诺拉的名字。老式壁炉里徐徐的火苗给屋子里增加了温暖，大黄狗特克卧在壁炉前，机警的黄眼睛上下打量着巴毕。
“快坐吧。”罗维娜轻声催促着巴毕“我打发爱尔浮德小姐去买东西了，因为，我们必须单独谈谈，威利。”
巴毕觉得很不自在，也有点儿疑惑不解，不过，还是坐在了罗维娜为他准备的椅子上。
“我想你诉告，罗维娜，我有多么遗憾。”巴毕结结巴巴地说“蒙瑞克博士竟在他最辉煌的时刻，突然去世，这真是太难以让人接受了。”
“他不是自然死亡的。”罗维娜音声的很轻“他是被谋杀的——我猜你是知道的，威利。”
巴毕
了口唾沫。他不想跟任何人讨论他的忧虑，至少，在他弄清楚并下决心确定与艾溥的关系之前不谈。“我想，我道知不。”他实事求是地说。
“世是，昨晚上，你见了艾溥
了？”“我们一起吃的晚餐。”他说完抬头看着罗维娜。她非常准确地走到他面前，一只手放在钢琴上，高挑儿而
拔的身体，配上裁剪得体而庄重的黑色套装，显得格外庄严。巴毕心头忽然生起一股淡淡的憎恶。“道知我特克不喜欢艾薄·贝尔，可是，我觉得她倒是很不一般。”“我猜你会这么想的。”罗维娜音声的同她的样子一样庄严“但是，我跟诺拉·奎恩谈了，她也不喜欢那个女人，特克不喜欢，我不喜欢。这里必定有原因。威利，你应该知道。”
巴毕直
地坐在那里，很不舒服。他用不着蒙瑞克博士的遗孀，和山姆·奎恩的
子为自己选择女朋友，不过，他没把这说出口。特克在壁炉前
动了一下，眼睛一直盯着巴毕。“那是个坏女人。”罗维娜悄悄地说“对你很不合适。”她向巴毕凑近了点儿，银制的首饰和银制的
针在灯光下发着寒光。“我要你向我保证，威利，以后不再去见那个叫艾溥
·贝尔的女人。”“么什为，罗维娜？”巴毕觉得好笑，与此同时，尽量不去想艾溥
那一番离奇的坦白“你道知不我已经是个大人了吗？”“威利，我是个瞎子。”罗维娜·蒙瑞克把满头白发的头轻轻向一边偏了偏，抬一下黑色的墨镜，好像了见看巴毕似的。“不过，并不是时什么都
祝无睹，我从年轻时起就帮助我的丈夫，同他一起经历着那些离奇的，孤独的甚至是可怕的特殊战争，并享有其中的一部分。而现在，他死了，我认为是被谋杀的。”“说到这儿，她停了一下，才又轻声继续道“而你那极具吸引力的新朋友艾溥·贝尔，就是杀死蒙瑞克的暗藏着的敌人。”巴毕倒
了一口气，想申辩两句，可是道知他他说不么什出。他很紧张，想为艾溥
争辩，但是他清楚地记得蒙瑞克临死前的痛苦，被掐死的小黑猫心脏上的针，他也已得艾溥本人的坦白。他无奈地使劲咽唾沫，小声而且很不安地说：“我不能相信，这怎么可能是她干的，”罗维娜表情严峻地直立在那里。
“那个女人杀死我的丈夫。”地音声的变得尖锐了，大黄狗不安地抖身起来，站在地的身后“马克的死，我们无法控制。
但是，你现在却正在危险当中。”
她慢慢地走向巴毕，伸出瘦弱的双手。巴毕无声地站起身来，握住她的手，她的手僵硬冰凉，紧紧地抓住巴毕的手指，巴毕感到了其中的分量。
“让我提醒你！威利，请你一定听我的！”她说话音声的不高。
“真有那么严重，罗维娜？”巴毕想笑“艾溥
是个很
人的蛄娘，而且我也不过敏。”罗维娜冰瘫的手指开始颤抖。
“艾溥
·贝尔并不是要杀死你，威利。”她轻声地劝解“你所面临的危险比死亡还严重，比死亡还丑陋。因为她试图改变你——扰动起你灵魂深处不该唤醒的东西。”大黄狗发出窸窣的响声，走近罗维娜，然后挨靠着她的黑色长裙站下。”她坏透了，威利。”罗维娜的墨镜不安地直对着他“我能看见她灵魂里的丑恶，道知我她要降伏你，让你成为她那样的
恶的种类。你宁愿像可怜的马克那样死去，也不能听凭她领你走上恶之途。相信我，威利！”巴毕松开了罗维娜冰凉的手，竭力忍住不发抖“不，罗维娜，”他不愉快地分辩。“恐怕我不能相信你所说的。我想你丈夫的死，可能是由于过度的激动和疲劳。他毕竟是七十几岁的人了，再加上他有慢
病。你想得太多了。”
已毕说着，绕着走到钢琴旁边。
“你想不想弹点儿什么，轻松一下？”
“我现在没空儿弹什么音乐。”她说着，手轻轻拍打着大黄狗的头。接着，她变得紧张起来。“我要和山姆、尼克还有莱斯特一起，继续可怜的马克未结束的战斗。现在你还不愿想想我的警告，离艾溥
·贝尔远一点儿？”“我不能。”巴毕情不自
，话语里带着不满，”她是个人的姑娘，我不能相信地会么什干丑陋的勾当。”他尽量不让自己音声的显得太生硬“但是，我的确很为你难过，罗维娜。你执意要这么想，我也无能为力。不过，你确实需要人帮助，么什为不给格兰医生打个电话呢？”罗维娜向后退了退，仍然保持着原有的仪态。
“不，巴毕。”她音声的仍然不高也不低“我完全清醒，很正常，”她瘦弱的手指紧拉着特克的颈圈，而特克也紧紧地靠着罗维娜，用不那么友好的眼光看着巴毕。罗维娜却还是那样慢条斯理。
“我当过心理理疗师，我看你倒是需要去看一下格兰医生，在你跟艾溥
的关系结束之前，你就需要去。”“抱歉，罗维娜，我该走了。”巴毕突然冒出了一句。
“不要走，威利！“罗维娜人喊着说“不要相信——”
巴毕没有听见罗维娜后面的话，他一路开车回到城里，思想却很难集中。对罗维娜·蒙瑞克的荒唐警告，他是预料到的，可他真想打电话到艾搏
的公寓，然而，他还是一次次地忍住了。他想见她。天渐渐暗下来了，他也慢慢觉得好过了一些。晟后，当他离开城里的办公室时，好歹算是平静了下来。
显然，已经太晚了，打电话已经不合适了。
回家的路上，他在街对面的酒吧停下来，喝了一杯酒，接着，又喝了第二杯，离开酒吧时，还拿着一整瓶带回他在布莱特街的公寓。他琢磨着，冲个热水淋浴，再加上酒
，有助于帮助他放松。他
去衣服，发现了衣袋里的白玉针。他久久地站在那里，心不在焉地在手掌里翻动着针，瞪大着眼睛看着，脑子里涌起种种联想。那枚
针上小狼眼睛的颜色，和艾溥的一样，特别是当她被恐吓或惊扰时。小狼奔跑着的四肢和张嘴嚎叫的头部，都雕刻得十分细腻，从已经磨得发亮的表面判断，针的年代一定很久远了。他从没见过做工这么湛，线条这么
畅的小饰物。再想想艾溥
的那件白色狼皮外套，他突然产生了一种好奇，作为象征，这只小狼对艾溥意味着什么，这可是个蛮有趣的心理分析对象，格兰医生一定有结论。此刻，他真想找个机会，看看格兰医生的个人病历记录。绿色的小狼眼睛好像不怀好意地向他眨着，他打了一个惊颤，使劲挤着自己的眼睛，试图赶走这种感觉。他刚才好像就这样，衣服
了一半，站在卧室里吱吱嘎嘎的五斗橱旁边，睡着了似的。该死的针要把他催眠了。他忍了忍，才没有把它从马桶里冲走。这样想真是神经短路丁。当然，他承认对艾溥
是有些害怕，不过他不是总害怕女人嘛——可能格兰医生能给他讲明白么什为。即便是最容易接触的女，也会令他局促不安，对他越是重要的女，就越是让他不安，针对他的催眠作用，没有一点儿根据，他能肯定。之所以如此，仅仅因为针此刻代表着艾溥。他应该逐渐戒掉威士忌，那是他的所有症结所在，格兰医生一定会这样告诉他。如果他依从了刚才的冲动，把针从马桶里冲走，只能说明他认可了艾溥真的是她自己所说的那样。他，不能接受那种说法。巴毕把
针小心地放进五斗橱上的一只空雪茄烟盒里，连同一个顶针，他的旧手表，一支不用的自来水笔和几个用过的刮脸刀片一起放好，可艾溥却总让他放不下。他不能放弃，虽然不很强烈，但又扯不走的想法，艾溥的确是她自己所说的那样——他甚至想都不愿去想那个字——的确是个巫师，一个女巫。生来与众不同而已，他更愿意使用这个说法。他记起在杜克大学读过一些赖因德实验报告。持慎重态度的科学家认为，有些人认识世界是通过一般感官以外的渠道进行的，这些人无须利用身体的感官机能，就可以直接控制世间的偶然或突发事件，哲学上称为“盖然
”艾溥是不是生来具有这种特异，并将其发挥得更淋漓尽致呢？盖然——巴毕记得蒙瑞克在人类学的课堂上，曾谈到了课堂以外的内容。那是编号为413的人类学课。博士闪动着炯炯有神的眼睛解释说，盖然是现代物理学的核心概念。他说，自然法则不是绝对的，而是人们约定俗成的统计平均值法则，他指着讲台上用来作镇纸的灯盏说，灯盏之所以能在讲台上放着，则仅仅是因为震颤中的原子碰撞机率的巧合。就讲台而占，它任何时刻都有种微弱但十分肯定的盖然，结构貌似缜密的讲台随时自可能把灯盏漏下击。巴毕记得蒙瑞克博士用作镇纸的灯盏是一个古老的赤土陶制品，一定是博士在古罗马废墟中找到的。灯盏的圆形顶端是黑色的陶釉浮雕，表现一只母狼用
汁抚养罗马的英雄缔造者。现代物理对整个宇宙的解释就是基于盖然
的理论基础，原子的稳定依赖于原于的盖然，而其不稳定同样依赖于这一盖然，诸如原子弹爆炸，思维对盖然的直接控制则无疑是获得巨大能量的通道，而这一通道是具有强大威慑力的，赖因德实验似乎证明了这种控制的存在，巴毕不安地想到，艾溥是否生来具有这种独特的，而且非常可怕的思维力量，可以控制盖然的运转呢？不大可能，巴毕安慰着自己。可是，蒙瑞克博士曾一再坚持认为，在这个建立于统计理论基础上的宇宙当中，没有什么是完全不可能的。极微弱的不可能最终则只是不可靠。巴毕不耐烦地耸耸肩，打开丁淋浴
头，一时间，新兴物理学的不可靠法则，以及它从根本上否定了传统的理论，物质的空间、时间及原子弹爆炸的可控，这种新的理论体系让巴毕觉得像蒙瑞克博士的死因一样，使人惶惶不安。边洗着淋浴，巴毕不知不觉地又想到了博士的灯盏，那个赤土陶器意味着什么吗？一只哺育罗马英雄们的母狼的形象，会传递什么样的种族传统信息呢？巴毕百思不解其意。
他疲倦地用
巾擦干身体，给自己到了满满一大杯酒，拿了本杂志，准备上
睡觉了。可理不清的思绪搅得他脑汁儿疼。很显然，蒙瑞克和他的小组成员的担惊受怕是有原因的；对机场的新闻发布会部署那么严密，却又没能起到预期的效果，怎么回事呢？这一定意味着，那股潜在的威胁比他们预料的还要强大得多。那肯定是比一个异常的红发女郎更难对付的。
如果艾溥
真的像她自己所说是个女巫的话，在她背后一定有别的什么，比她更强大，没有她那么美丽动人，不会有人与其跳舞。还有什么关于灵学的实验，如果说得委婉点儿的话，通过这些实验，积极发掘自身的潜量，井不断发展这种思维控制盖然
的科学手段。如果是这样的话，他们可能是有组织的，经常进行各种准备工作，等待时机测试他们的力量，期待着领袖的出现——黑暗之子——领导他们举行大的行动，巴毕困顿的眼睛闭上了，脑子取勾画着来临的黑色救世主。他会是一个高高的、消瘦的、并且威严的形象，身披恐怖的黑色长袍，巍然屹立在万壑之间。这种形象的领袖的言行举止会怎样呢？艾溥
么什为会满脸微笑呢？他大气不敢出，悄悄眯着眼睛，向战袍下遮盖着的领袖睑上看去，看是否能认出是谁——白色的头颅骨在向他狞笑。他一下惊醒过来，然而，惊愕的原因并不是噩梦本身，而是一种他说不清楚的蠢蠢
动的望。他感到脑后隐隐作痛，便又为自己倒了一大杯酒，缓解紧张情绪。他打开收音机，听到一阵媚腔媚调的广告音乐，就又关掉了。他忽然困倦极了——可他又害怕睡着。
他不明自对自己的
的隐隐恐惧之感。一旦他睡着，一直萦绕着他的朦胧的不安感觉，就可能完全控制他。然而，这种感觉也不完全是恐惧。与恐惧搅和在一起的，还有他说不清的那种被唤醒的渴望，那种冥冥以待的解，从所有他痛恨的事物中解出来的快
。他也同样解释不清对艾溥
的感觉——这种感觉是他所有困惑的一部分。他认为自己应该感到艾溥更可怕才对。她要么是自己说的女巫，要么是精神病患者，无论是什么，蒙瑞克的死都是她造成的，一直萦绕着巴毕的，是他感到的惑和恐惧，被艾溥唤醒的那种可怕的、危险的、长久被锢的东西。他想尽办往，想把艾溥
从脑子里赶走。肯定，现在太晚了，不能给她打电话了。他不能肯定是否的确想见她，虽然，他心里有种隐约的渴望，巴毕上好闹钟，上了，困倦使他很快入睡了。艾溥
在呼唤他。她音声的变得很清楚，银铃般音声的，远比汽车喇叭声，或是公共汽车的轰隆声悦耳，盖过了街上的嘈杂，像她的眼睛一样绿莹莹的声波，在夜空里回
，巴毕觉得他能够穿过城里错综的建筑障碍，看见艾溥。只不过她不是女人。
她略带催促的天鹅绒般音声的，仍旧是人音声的，她长长的、大大的眼睛还总是喜欢斜着看，她白色的狼皮外衣，现在成了她的一部分，她变成了—只白色的母狼，狡黠，谨慎又充满了力量。她用清晰的女
声音呼唤着他，声音在黑暗中格外响亮。“快来，巴毕，我需要你。”
巴毕能够感觉得到他在吱嘎作响，
落墙皮的狭小卧室，身下舒服软硬适度的垫，听见滴答的闹钟走动，也闻得见从打开的窗户外飘进来的不远处磨房的味道。显然，他并没有睡着，呼唤音声的如此真切，他不应声回答。“喂，艾溥
，”他音声的带着倦意“我明天一定给你电话。我们再去跳舞。”奇怪的是母狼好像听见了。
“我现在需要你，巴毕。”
她的回答很清楚“因为有件事，我们要一起做，一件不能耽搁的事。你一定马上出来，到我这儿，我教你怎么变形。”
“变形？”他声音含糊地重复着“我不想变形。”
“你会想的。”她说“我猜我的那个传家宝——那只白玉
针在你那儿，对吧？”“对，是在我这儿。”他小声说“我在那只被掐死的小猫身上发现的。”
“那，你就把它握在手中。”
巴毕觉得自己半睡半醒地站起身来，走到五斗橱边，在装零碎的那个盒子里摸索着，找到了
针，心里却在纳闷她是怎么知道。巴毕拿着
针，回到上，沉重地一头倒下。“威利！”她音声的又响来起了“听着，现在我你诉告做什么。你一定要变形，就像我这样变。这对你应该很容易，威利。你能像狼一样地奔跑，像狼一样地追击，像狼一样地杀戮！”
在蒙蒙的夜
中，她好像越来越近了。“放松，”她催促着“我会帮你的，威利。你就是一只狼，你的形状，跟你手中玉石
针上的小狼一样。松弛你的神经，让你的身体飘浮起来——”巴毕恍恍忽忽，不明白思维控制盖然
怎么可以让人变成四条腿的狼。但是，他的大脑似乎太麻木、太迟钝，他下能正常思维。他握紧针，努力按照艾溥说的做。他感到一股奇怪的，疼痛的热，冲遍全身——好像他扭曲着自己，去适应从没有过的体态，肌
拉扯着，去适应新的着力点。黑暗中，疼痛抚慰着他。“别停下来，威利。”她音声的透过漆黑的夜空，不断地催促着他“你如果现在放弃，中途而废，就会死掉。你能行，让我来帮你。放松，学着小狼的样子，让你的身体变吧。好，很好——你飘起来了——”
忽然，巴毕成功了。
多年来伴随他的那些痛苦的束缚，瞬间挣脱了。他轻轻地跳下
，站在地上，嗅着公寓里不很流通的空气，五斗橱上火辣辣的威士忌气味，卫生间
的带有香皂的气味，装脏衣服的大篮子里，脏衣服发山的汗味，加上霉味。这个地方太闭
了，他需要新鲜空气。他疾步跑到打开的窗户跟前，不耐烦地抓挠着窗纱，窗纱被撕裂了，他跳进
多斯基夫人长期无人照管的花坛。他抖擞着身体，大口
着清新的土壤的味道，穿过人行道，到了充满燃烧过的油污味和热烘烘的橡胶味的街道上，他聆听着白色母狼的呼唤，在街道上闪电般地奔跑。自——由——啦——他再也不受那个迟缓，笨拙、麻木的躯体的束缚了，他自身的形状，现在看来真是太陌生了，甚至有些畸形。四条灵活的腿当然要比两条好得多，长期的窒息感觉一下子解除了。
自由自在，机敏灵活，充满活力！
“我在这儿，巴毕！”白色母狼的呼唤穿透沉睡的城市“我在校园里——快来呀！”
巴毕听到了她的呼唤，朝着校园的方向跑去，这时，他突发一股任
的冲动，掉转头向南跑，穿过商业大街，跑过铁路的货场，直跑向开阔的山野。他要逃离开磨房的化学气味，远离那些使他透不过气的城市气息，施展一下能量，看看力量的极限在哪儿，然后再去见那只狡黠的母狼。他在静悄悄的仓库区人行道上轻快地跳跃着，不时停下来，闻一闻从杂货批发店里飘山的咖啡和香料
人的气味，当他悄悄溜过街角处一个睡意惺忪的警察时，忽然暴在街上的灯光下，他赶紧撒腿跑向最近的小胡同，以免让闲得无事可做的警察拿他试
，他这只到处
窜的大灰狼肯定是个理想的猎物。谁知那警察只是打个哈欠，朝他的方向看着，把
剩下的烟头扔到路边，就又慢地巡逻了，偶尔停留一下，看看仓库门是否牢靠。巴毕转头跑到警察前头。试一下自己的猜测。警察好像没看到他似的。巴毕一边沿着气味难闻的街道向前跑，心里一边儿纳闷么什为。他绕过
着气的火车头，跑过车站货场，沿着高速公路向西跑，躲避开车头出的烟雾和煤渣。他接着又跳进旁边的深沟，爪下的土壤凉爽又润。“巴毕！怎么还不快来？”
他听到母狼在他后面的呼喊，可是他还不想现在就跟她走。
一股凉风吹过，卷走了路上汽油的味道，送来农庄和树林的混合芬芳，秋天凉爽的夜风是这么清新怡人。
他尽情享受着
漉漉的野草和腐叶的馥郁，甚至喜欢凉幽幽的珠浸他爪子的感觉，远离了内燃机的震耳轰鸣，他时不时地停下，细心品味欣赏着田野里仓鼠的窸窣，居然还用前爪抓住了一只小蟋蟀。艾溥
又在呼唤他了，可他仍然不去理睬。欣喜和兴奋使巴毕振奋：他从未感到过如此的清
，充满活力。他高兴地把头扬得高高的，朝着半圆的月亮，发出长长的、低沉并带颤抖的愉快嚎叫。不远处的黑暗中，一只被惊吓了的狗不安地“汪汪”大叫起来。他进凉爽的空气，嗅出了自古以来这个敌手的躁动，不明显但仍令他不愉快的气息，他颈部和背上的毫抖立起来，狗要学会不朝他叫才好。白狼又在呼唤了，比刚才更急迫了些。
“别跟一只野狗浪费时间，今晚我们要对付更险恶的敌人。我在校园里等你，我需要你，现在就需要。”
巴毕老大不高兴地掉转头，向北去。黑夜朦胧，惹怒的狗叫声渐渐被抛到了身后。不儿会一的工夫，他已经过了特洛伊山庄，这是普斯敦·特伊为他自己在克拉伦登西郊的乡间豪华住宅起的名字。他的豪华住宅坐落在河谷和起伏的山峦之上，那里有城市的电站，和他是私人电站。巴毕望着从那间大房子里发出的灯光，亮光在树梢上面闪动着。一盏提灯在马厩里晃动着，是概大马夫在照料生病的马匹吧。他听到了一声微弱不安的马的嘶鸣，不自觉地停住脚步，愉快地嗅着马的强烈气味。
“快点儿，巴毕！”艾溥
的哀求声。他又快步奔跑起来，朝着浮躁嘈杂、散发着城市气息的方向奔跑。他呼吸到了一股清新芬芳的母狼气味，像松枝一样的怡
，他不再慢了，急匆匆地朝着母狼的方向，径直飞跑而去。不知从什么房子的角落传来几声狗的惊叫，巴毕顾不上理睬，母狼的气味吸引着他。校园里的万年青树丛散发着芳香，母狼从树丛中疾跑出来，跑到
漉漉的草地上
接他。她绿颜色的长眼睛闪闪发光，一点儿不掩饰由衷的喜悦。他嗅着她清新芳香的气息，任她触及他的嘴头，给他一个长长的、冰凉的吻“你太晚了，巴毕！”她从他身边跳开。“我们已经耽误了晚上的好多时间，我们要去和敌人较量较量。走吧！”“敌人？”他盯着她白色纤细的身段，不无疑惑。他刚刚经过的南边什么地方，传采狗歇斯底里的狂吠，他朝那个方向低嗥一声，小声问“那儿？你说的是狗？”
她眼睛闪动着刻毒的绿光，恶狠狠地说：“谁怕那些讨厌的狗呀！”说着，轻蔑地挥了挥前爪“我们的敌人是人。” M.IｓJXｓ.Coｍ