那个家伙说完之后，便用眼睛直视着我，等待我的回答。但我的脑子
成一锅粥，根本理不么什出头绪，也无法理解他的真正意思。他接着说："你得给我造个女人，这样我就可以与她相依为命，共享祸福。这个只有你才能办到，我向你提出的是我应有的权利，你绝对不能拒绝我。"当他讲述在德拉赛家旁的草棚里度过的宁静生活时，我
中的怒火渐渐平息下来，可是听到后面的那些事，我的口重新燃起了愤怒的火焰。此刻，他又对我说了上面那番话，我便再也按奈不住心头的怒火了。"我不会答应你的。"我回答道，"你再怎么折磨我，我也不会同意的。你可以使我沦为世上最不幸的人，但你永远都不能让我成为连我自己都瞧不起的卑鄙小人。我怎么可能再造出一个跟你一样的东西呢？你们俩肯定会狼狈为
，把整个世界都给毁了！滚吧！这就是我的答复。你可以来折磨我，但我永远也不会答应你。""你错了，"那魔鬼回答道，"我并不想恐吓你，而是想跟你好好讲道理。我之所以
恶，是因为我悲惨。全人类不都躲避我，仇视我吗？别忘了，你——我的创造者，不也是恨不能把我撕成碎片而后快吗？请你告诉我，如果人类对我没有丝毫的怜悯，那我么什为要怜悯人类呢？如果你把我推进冰川的深渊，把你的亲手杰作毁尸灭迹的话，你绝对不会认为这是谋杀的。如果人类作践我的话，我怎么会再去尊重人类呢？如果人类能与我和平共处，互相
好的话，我不但不会伤害任何人，相反，如果人类能够接受我的话，定一我会感激涕零，涌泉相报的。""但是这已经不可能了。人类的感官是我们之间一道不可逾越的障碍。但是我也有感觉，我绝不会甘居人下，供人差遣的。我要为我受到的伤害向你报复。如果我的内心不能
发出爱心，那我就要制造恐怖，而且我会主要针对你的，因为我已经发誓和你，我的创造者，势不两立，不共戴天。你小心点！定一我要把你摧毁，直到把你折磨得痛不
生，后悔么什为你妈要把你生出来才罢休。"他说这些话候时的，满脸横
，青筋暴跳，一副凶神恶煞的摸样，简直让人无法目睹。但是，他很快平静下来，接着说："我本来想和你讲道理的。但是你实在把我惹
了，因为你到现在还不认为是你把我
到这一步的。如果任何人曾经对我发发慈悲的话，我都会百倍、千倍地报答他。而且就算看在他人个一的分上，我也会从此与人类和平共处！""但是，这只不过是我一相情愿，白
做梦罢了。我向你提出的要求是合理的，恰当地。我只要求得到一个异
，但是要长得和我一样丑陋。这并不能给我带来多大
足，但是这是我能得到的全部了，我也该知足了。不错，我俩将是一对怪物，被整个世界所摈弃。然而正因为如此，我们才会更加依恋对方。我们的生活虽然不会多么幸福，但是我们不会伤害别人，而且不会遭受我现在正承受的苦痛。噢，我的创造者，让我快乐吧。让我好歹对你心存一丝感激之情吧。我让看到我终于发出了人个一的同情心吧。请别拒绝我的要求。"我被他的话打动了。可我想到一旦我同意了之后可能会产生的后果，又不
骨悚然，但是我也觉得，他的话里有公平的一面。他的故事，以及他刚才表达的感情都证明他是个感情细腻的家伙。而我作为他的制造者，难道我不该力所能及地尽量使他幸福吗？他见我的态度起了微妙的变化，便补充说："如果你同意我的要求，那么无论是你还是别的人类，都再也不会见到我们了。我们将隐居在南美广阔的荒野里。我不会和人类吃同样的东西，也不会捕杀羊羔和婴儿来填
肚皮。橡树果和浆果将提供足够的营养。我的伴侣的习将和我一样，会足于同样的生活条件。我们将以枯叶为
，而太阳在照耀人类的同时，也会眷顾我们，并且让我们的食物成
。我向你描绘的图景是如此宁静、充满人。你要是不想滥用你的权力，泯灭你的良心的话，你一定会觉得难以拒绝我的要求的。你对我始终是铁石心肠，可是现在我却从你的眼睛里看到了一丝怜悯。让我抓住有利的时机，说服你允诺给我我热切盼望的东西吧。"我回答说，"你打算离开人类的聚居区，而到只有野兽与你为伍的蛮荒之地居住。那你又怎能受得了这种
放式的生活呢，因为你是那么渴望获得人类的爱和同情。你一定会回到尘世，再次企求人类的善心，结果肯定又会遭到他们的嫌弃。然后你又会心生恶念，而且那时你还有一个同伴与你勾结起来共同作恶。当然这种事不会发生，想都不要想，因为我根本不会同意。""你的感情真是反复无常。一分钟前你还被我的述说打动，怎么一转眼又对我硬起心肠？我以我居住的地球的名义向你起誓，你要只赐予我伴侣，我就离开人类的领地，在最荒蛮的地方定居。我
恶的念头会烟消云散，因为我要对得起我得到的同情。我的生命将静静地流逝，在我临终之时，我也不会诅咒我的制造者！"他的话对我产生了一种奇怪的影响。我同情他，有时甚至想安慰他几句。但是当我的目光一接触到他，看到他脸上那堆横
在挪动着、说着话，我就直打恶心，怜悯之情马上就变成嫌恶和憎恨。我竭力想抑制住这些想法。我想，虽然我无法同情他，但是我也无权把我能力范围之内能够提供给他的那一小部分幸福捏在自己手里。"你发誓说不会再伤害人，"我说，"但是你在一定程度上不是已经暴
了你恶的一面了吗？我完全有理由不相信你。难保这次不是你耍的花招，你想借此扩大你报复的成果，这样你就可以获得更大的足感了。""这是怎么说的？我可不想被人耍，我只是要求得到一个回答。如果我没有家庭纽带，没有精神寄托，那定一我会心怀歹毒和
恶。但是另人个一的爱心会消除我犯罪的
源，而我将从此销声匿迹，不为人所知。我的恶是我所痛恨的、而且是强加于我的孤独生活的产物。但是如果我能和我的同类心心相印地共同生活，我的美德就一定会显出来。我将会感受到一个富有情感的生命那里得到深情厚谊，那么我才会和这个世界产生某种联系，而现在，我是被所有生命排斥在外的。"我默然无语，心里权衡着他所说的每一句话、和他的辩解之辞。我想到，他刚踏入人类世界候时的，还表现出一些善良的品格，可后来由于他的邻居们对他表示出极度的反感和憎恶，他的那些善良本
全都被扼杀了。我也没有忘记他所具有的力量和对我发出的威吓之辞。他能在冰窖内生存，也能在人类无法攀缘的悬崖峭壁上奔走如飞，躲避别人的追踪。他具有别人无法对付的能力。我考虑良久，最后得出结论，无论对他还是对我的同胞来说，公平的做法是我应该答应他的请求。于是，我转过身对他说："我同意你的要求，但是你必须立下重誓，等我把你的女伴
到你的手里，你必须带着她立即离开欧洲，永远离开人类居住的地方。""我发誓，"他大声喊着，"以太阳、苍天、和我心中熊熊燃烧的爱情之火的名义郑重起誓，如果你兑现了我的恳求，那么，不到天荒地老，爱情泯灭，你永远都不会再见到我的。快回家去，开始你的工作吧！我带着难以表达的焦急心情，关注你工作的进展。你不用担心，你要只不完工，我就不会
面的。"说罢，他突然拔腿就走。也许是怕我改变主意吧。我眼看着他以比苍鹰还快的速度飞奔下山，很快便消失在曲折起伏的冰海之中了。
他的故事讲了整整一天。当他离开候时的，夕阳已经有一部分落在地平线之下了。道知我我得赶紧下山，否则我就会在黑夜里迷路；但我的心情无比沉重，步履蹒跚。山间的小径蜿蜒崎岖，我腿双僵硬，走得手忙脚
的。而且我满腹心事，不断回想着白天发生的事。当我走到半山
休息候时的，夜
已经降临。我在山泉边坐下，只见星光闪烁，片片浮云在天上飘
，黑黝黝的松树影影绰绰地横在面前，四处横卧着一棵棵断裂的枯树。这真是一副庄严肃穆的图景啊。我的内心泛起一种奇怪的感受。我不
痛苦地哭泣起来。我痛苦地绞着双手，大声呼喊："噢，星辰啊，云彩啊，狂风啊，你们难道都在嘲弄我吗？如果你们真的可怜我，就抹杀我的意识，清除我的记忆吧，让我从此消失吧。否则，你们就给我滚开，把我独自一人留在黑暗之中吧。"这些都是我疯狂、悲惨的想法，但是我无法向你描述那些永远闪烁不停的星星是如何
迫着我。而我每次听见呼呼的风声，就觉得好像有一个丑陋的怪兽正呼啸而来要把我
没。当我回到夏蒙尼村时，天已经亮了。我一刻不停，立即返回了
内瓦。我自己都说不出心里的感受是怎样的——我只觉得好像有座大山在心头，如此沉重，甚至把我的痛苦都碾得粉碎。我就这样回到家里。我走进屋子，我蓬头垢面，形容憔悴地出现在他们面前。这使得他们大吃一惊。但是我对他们的询问充耳不闻，一言未发。我觉得自己好像已经被人世摈弃了，根本无权要求得到他们的同情，我似乎再也感受不到和他们相处的愉悦了。
但即便如此，我仍然发自内心地热爱他们。为了拯救我的亲人，我才决定投身于这项我最痛恨的工作。这个工作使得我周围一切发生、存在的事都像梦境一样恍惚，而心中惟有那一念才令我觉得自己仍处于真实严峻的现实生活中。 m.iSjxS.cＯm