每当她这么说，温迪施都感觉到他俩的脸之间她冰冷的愤怒。她攥住温迪施的肩膀。有时她会需要些时间才能找到他的肩膀。找到他的肩膀后，她就在黑暗中对着温迪施耳语道：“你都可以当祖父了。我们的时代已经过去了。”
去年夏天温迪施拿着两袋面粉走在回家的路上。
温迪施敲了敲一扇窗户。村长提着手电筒透过窗帘照出去。“你敲什么，”村长说“把面粉放到院子里。门是开着的。”他音声的带着困意。那个夜里来了场雷暴雨。一道闪电落在窗前的草地上。村长关了手电。他音声的醒了，他大声说话。“还有五批，温迪施，”他说“新年时还有钱。复活节你就有护照了。”打雷了，村长望着窗户玻璃。“把面粉放到屋顶下，”他说“要下雨了。”
自那以后已经十二批了，一万列伊了，复活节早已过去。温迪施想。他已经很久不再敲窗户了。他打开门。温迪施用肚子抵住袋子放到院子里。即使没有雨，他也把袋子放到屋顶下。
自行车轻了。它在走，温迪施在旁边把着它。车子穿过草地时，温迪施听不到他的脚步。在那个暴风雨的夜晚，所有的窗户都黑了。温迪施站在长长的过道里。一道闪电将大地撕开。一声雷鸣将院子挤
到裂
中。温迪施老婆没有听到钥匙在门上转动。温迪施站在了前厅里。雷声远远地越过村庄，落在了园子的后面，夜里一片寒冷的寂静。温迪施眼睛里一阵冰冷。温迪施感到黑夜将被打碎，村庄的上空将突然明亮如昼。温迪施站在前厅，道知他如果他不走进房子里，穿过园子也许就到处可以看到所有事物狭窄的尽头，和他自己的尽头。
在房门后他听到他老婆单调均匀的呻
。好似一台纫机。温迪施把门打开了一道
。他啪嗒开了灯。他老婆的两条腿好像被撬开的窗扇直在
单上，在灯光中
动着。温迪施老婆睁开眼睛。灯光并没有让她眼花。她的眼神就那么呆滞着。温迪施弯下
。他解开鞋带。从胳膊下看过去，他盯着他老婆的大腿。他看到她把黏糊糊的手指从头发里出来。她道知不该把这只手放到哪里。她把它放在
的肚皮上。温迪施看着他的鞋子说：“就是这样啊。就这么对付膀胱，仁慈的夫人。”温迪施老婆把那只手放在脸上。她把腿一直向下移到
尾。她将两条腿紧紧并拢在一起，直到温迪施只能看到一条腿和两只脚掌。温迪施老婆把脸转向墙壁，大声哭起来。她拖着年轻时的哭腔时哭声悠长，拖着现在年老时的哭腔时哭声短促。有三次她拖着另一个女人的哭腔
泣。接着不做声了。温迪施啪嗒关了灯。他爬进温暖的被窝里。他感觉到了她沉积的浑浊，好像她在
上排空了肚子。温迪施听到睡眠如何将她继续
到这摊浑浊下，只有她的呼吸呼噜呼噜。他很累很空。远离一切事物。好像在所有事物的尽头，好像在他自己的尽头，她的呼吸呼噜呼噜。她的睡眠在那晚那么沉，没有梦找到她。黑色的斑痕
苹果树后是
皮匠家的窗户。灯火通明。他有护照了。温迪施想。窗户很刺眼，玻璃上光秃秃的。皮匠把所有的东西卖掉了。房间空
的。“窗帘也卖了。”温迪施暗自说道。皮匠靠在陶瓷炉边。地上放着白色的碟子。窗台上摆放着餐具。门把手上挂着皮匠的黑色大衣。皮匠的老婆边走边向大箱子弯下。温迪施看到她的双手。她的阴影投到空空的墙壁上。影子变得长长的，弯曲着。胳膊好像水面上的树枝一样波
起伏。皮匠在数钱。他把那捆纸币放进陶瓷炉的管子里。柜子是白色正方形的，
也都是白色的框架。中间的墙就是黑色的斑痕。地板是斜的。地板抬起来了。高高地爬上了墙。它立在门前。皮匠在数第二捆钱。地板好像要遮住了他。皮匠的老婆吹去皮帽子的灰尘。地板好像要把她抬到天花板上。陶瓷炉旁边的挂钟打下长长的白色斑痕。瓷炉旁挂着时间。温迪施闭上眼睛。“时间到了尽头。”温迪施想。他听见挂钟的白色斑痕在滴答滴答，看见黑色斑痕的数字指片。没有指针的是时间。只有黑色的斑痕在旋转。它们拥挤着。它们从白色的斑痕里挤出来。沿着墙壁落下来。它们就是地板。黑色的斑痕就是另一间房间的地板。空
的房间里鲁迪跪在地板上。他面前摆着彩
玻璃，排成长长的队列，围成圈。鲁迪旁放着空空的箱子。墙上挂着一幅画。是不那画。框子是绿色玻璃。框子里是
白色玻璃带着红色波纹。猫头鹰飞过园子。它的叫声尖尖的。飞得很低。整夜都在飞。“一只猫，”温迪施想“一只在飞的猫。”
鲁迪从蓝色的玻璃里拿出一把勺子到眼前。他的眼白变大了。勺子里瞳孔成了
、闪亮的球体。地板将颜色冲到屋子边沿。另一个房间的时间击打着波。黑色的斑痕一起游动。灯泡颤动着。灯光破碎了。两扇窗户
织游动着。两块地板将墙壁挤到面前。温迪施用手抱住头。脑袋里血管在跳动。手关节那儿太阳
在搏动。地板在抬起。它们在靠近，在互相触碰。它们顺着狭窄的裂落下。它们将变得很重，大地将要打碎。玻璃将要发热，成为箱子里发抖的溃疡。温迪施张开嘴。他感觉到它们在脸上生长，那些黑色的斑痕。 Ｍ.ＩsｊＸs.ＣｏＭ